Traduzione del testo della canzone Nur Sieger steh'n im Licht - Marianne Rosenberg

Nur Sieger steh'n im Licht (originale)

Ich erzähle nicht, was wir zwei erlebten.
Es ist alter Schnee, tut es auch noch weh.
Jeder spielte hoch, und ich hab' verloren.
Reden muß man nicht, wenn kein As mehr sticht.
Nur Sieger steh’n im Licht, Verlierer sieht man nicht.
So endet jedes Spiel, auch mit dem Gefühl.
Ich hab' fest geglaubt zu Dir zu gehören,
ich bildete mir ein, Dir ein Freund zu sein,
baute ein Zuhaus', Mauern, die Dich halten,
doch bei diesem Spiel nützten die nicht viel.
Der Himmel weiß warum, doch er bleibt kalt und stumm,
sieht zu, wie ich mit Dir jeden Traum verlier'.
Nur Sieger steh’n im Licht, und wer verliert der bricht,
der Würfel fiel für Dich, und ich beuge mich.
Doch sag mir, liebt sie Dich, so wie ich Dich liebte?
Fühlst Du Dich bei ihr ganz so wie bei mir?
Ich will daß Du weißt, wie ich Dich vermisse,
doch ich wahr' den Schein, halt' die Regeln ein.
Die Zeit entscheidet nur, vielleicht stirbt mein Gefühl,
ich lasse Dich in Ruh', doch ich seh' Dir zu.
Dein neues Spiel beginnt, was ist, wenn sie gewinnt
Dein Traum an ihr zerbricht, nur Sieger steh’n im Licht.
Doch ich red' nicht mehr, will Dich nicht verwirren,
glaub mir, ich versteh', gib mir die Hand und geh.
Es tut mir sehr leid, wenn ein Wort Dir weh tat,
ich halt' kein Gericht, das Recht hab' ich nicht, Du weißt ja,
Nur Sieger steh’n im Licht, nur Sieger steh’n im Licht.
Nur der Sieger steht im Licht, Verlierer sieht man nicht

Nur Sieger steh'n im Licht (traduzione)

Non dirò cosa abbiamo vissuto.
È neve vecchia, fa ancora male?
Tutti hanno giocato in alto e io ho perso.
Non devi parlare quando non c'è più asso.
Solo i vincitori stanno nella luce, non vedi i perdenti.
Così finisce ogni partita, anche con il feeling.
Ho creduto fermamente di appartenere a te,
Ho immaginato di essere un tuo amico
costruito una casa, muri che ti tengono,
ma in questo gioco non hanno aiutato molto.
Il cielo sa perché, ma rimane freddo e silenzioso
guarda come perdo ogni sogno con te.
Solo i vincitori stanno nella luce e chi perde si rompe
il dado è caduto per te e io mi inchino.
Ma dimmi, ti ama come ti ho amato io?
Provi lo stesso con lei che con me?
Voglio che tu sappia quanto mi manchi
ma io mantengo l'apparenza, mantengo le regole.
Solo il tempo decide, forse il mio sentimento morirà
Ti lascio in pace, ma ti guardo.
Il tuo nuovo gioco inizia e se lei vince
Il tuo sogno delle sue pause, solo i vincitori stanno alla luce.
Ma non parlo più, non voglio confonderti,
credimi, ho capito, dammi la mano e vattene.
Mi dispiace molto se una parola ti ha ferito
Non giudico, non ne ho il diritto, sai,
Solo i vincitori stanno alla luce, solo i vincitori stanno alla luce.
Solo il vincitore sta nella luce, i perdenti non possono essere visti