Traduzione del testo della canzone Какая есть - Марина Александрова

Какая есть (originale)

По вечным правилам игры всё вышло бы иначе,
Лишь надо было мне забыть о гордости своей.
По вечным правилам игры, от счастья чуть не плача,
Была бы я твоей рабой… Но я не стала ей!
Слишком долго ты метался, слишком часто ты лукавил,
То корил меня сердито, то надеялся на лесть…
Но была я и останусь исключением из правил,
Но была я и останусь лишь такой, какая есть…
Еще не время замечать ни осени, ни зимы,
И не пугает тишина прохладою немой.
Мне просто хочется любить и быть неотразимой —
Надеюсь, ты меня поймешь, неотразимый мой!
Я ошибиться не боюсь — какие наши годы!
Готова в омут с головой, на всё махнув рукой.
И тороплюсь испить до дна безумие свободы…
Ведь ты же сам всегда хотел, чтоб стала я такой.

Какая есть (traduzione)

Secondo le regole eterne del gioco, tutto sarebbe andato diversamente,
Dovevo solo dimenticare il mio orgoglio.
Secondo le regole eterne del gioco, quasi piangendo di gioia,
Se fossi il tuo schiavo... Ma non sono diventato lei!
Troppo a lungo ti sei precipitato, troppo spesso sei stato astuto,
O mi rimproverava con rabbia, poi sperava in lusinghe...
Ma io ero e rimarrò un'eccezione alla regola,
Ma ero e rimarrò così come sono...
Non è ancora tempo di notare né l'autunno né l'inverno,
E il silenzio non spaventa con una fredda freddezza.
Voglio solo amare ed essere irresistibile -
Spero che tu mi capisca, mio ​​irresistibile!
Non ho paura di sbagliare: quali sono i nostri anni!
Pronto per andare in piscina con la testa, agitando la mano a tutto.
E ho fretta di bere fino in fondo la follia della libertà...
Dopotutto, tu stesso hai sempre voluto che diventassi così.