Traduzione del testo della canzone Мне всё равно - Марина Александрова

Мне всё равно (originale)

Приходишь ко мне, когда хочешь,
Обид на тебя не коплю.
И в клочья разорванной ночью
Тебя как умею люблю.
Поспешно тебя обнимаю,
Целую тебя на бегу.
Я все про тебя понимаю
Понять ничего не могу.
Мне все равно, женат ты или холост,
Хочу я слушать твой негромкий голос,
Мне все равно, кем для меня ты станешь
И сколько раз и с кем меня обманешь.
Ты птица, привыкшая к воле,
Я в сети тебя не ловлю
И губы, кусая до боли, тебя как умею
люблю.
На время ты смотришь с опаской
И вечно куда-то спешишь.
Твои скоротечные ласки
От этого так хороши!
Мне всё равно женат ты или холост
Хочу я слушать твой негромкий голос
Мне всё равно кем для меня ты станешь и сколько раз и с кем меня
обманешь.
Приходишь ко мне когда хочешь
Обид на тебя не коплю
и в клочья разорванной ночью, тебя
как умею люблю
мне всё равно женат ты или холост
хочу я слушать твой негромкий голос
мне всё равно кем для меня ты станешь и сколько раз и с кем меня обманешь.

Мне всё равно (traduzione)

Vieni da me quando vuoi
Non porto rancore contro di te.
E a brandelli nella notte lacerata
Ti amo meglio che posso.
Ti abbraccio velocemente
Ti bacio di corsa.
Capisco tutto di te
Non riesco a capire niente.
Non mi interessa se sei sposato o single
Voglio ascoltare la tua voce calma,
Non mi interessa chi diventi per me
E quante volte e con chi mi ingannerai.
Sei un uccello abituato a volere,
Non ti prendo in rete
E le labbra, mordendo fino al dolore, tu come meglio posso
Io amo.
Guardi il tempo con cautela
E sei sempre di fretta da qualche parte.
Le tue carezze fugaci
Ecco perché sono così buoni!
Non mi interessa se sei sposato o single
Voglio ascoltare la tua voce calma
Non mi interessa chi diventi per me e quante volte e con chi io
ingannare.
Vieni da me quando vuoi
Non sto risparmiando per te
e a brandelli nella notte lacerata, tu
come posso amare
Non mi interessa se sei sposato o single
Voglio ascoltare la tua voce calma
Non mi interessa chi diventi per me e quante volte e con chi mi inganni.