Traduzione del testo della canzone Отставные офицеры - Марина Александрова

Отставные офицеры (originale)

Между пиджаков гражданских китель затерялся,
Запылилось, потускнело золото погон,
Челки в прошлом темный цвет на белый поменялся,
Позабыт и позаброшен старый полигон.
Припев:
Отставные офицеры — строгие манеры,
Сетовать они не станут на судьбу свою,
Хорошо, что есть друзья, и живы честь и вера,
Отставные офицеры все равно в строю.
— 2 раза
Где-то позади ученья, стрельбы, караулы,
Забываются дороги дальних марш-бросков,
Не ругает командир за долгие загулы,
И другим тонуть в снегах и жить среди песков.
Припев.
А пока что те, кто живы, будут жить надеждой,
Что однажды повстречаться смогут на плацу,
Гордо знамя полковое пронесут как прежде,
Офицер не станет бывшим — это не к лицу.
Припев.
Проигрыш.
Припев.
Отставные офицеры все равно в строю.
Отставные офицеры навсегда в строю.

Отставные офицеры (traduzione)

Tra le giacche civili si perse la tunica,
Spalline in oro polveroso e ossidato,
Scoppi in passato il colore scuro è cambiato in bianco,
La vecchia discarica è stata dimenticata e abbandonata.
Coro:
Ufficiali in pensione - modi rigorosi,
Non si lamenteranno del loro destino,
È bello che ci siano amici, e l'onore e la fede siano vivi,
Gli ufficiali in pensione sono ancora nei ranghi.
- 2 volte
Da qualche parte dietro gli esercizi, le riprese, le guardie,
Le strade delle marce forzate lontane sono dimenticate,
Il comandante non rimprovera per lunghe baldorie,
E altri per annegare nella neve e vivere tra le sabbie.
Coro.
Nel frattempo, coloro che sono vivi vivranno nella speranza,
Che un giorno potranno incontrarsi sulla piazza d'armi,
Con orgoglio porteranno lo stendardo del reggimento come prima,
Un ufficiale non diventerà un ex - questo non è in faccia.
Coro.
Perdere.
Coro.
Gli ufficiali in pensione sono ancora nei ranghi.
Gli ufficiali in pensione sono per sempre nei ranghi.