Traduzione del testo della canzone У капитана - Марина Александрова

У капитана (originale)

Шумит за столиком компания в погонах,
Не по уставу сняты кителя,
А в новом звании и пьётся по-другому,
И по-другому вертится земля.
А в новом звании и пьётся по-другому,
И по-другому вертится земля.
Четыре звёздочки у капитана,
У капитана за спиной Кавказ,
Мне целоваться с ним, конечно, рано,
А танцевать, пожалуй, в самый раз.
Ведь у него семья и всё серьезно,
А он хмельной с меня не сводит глаз,
Мне целоваться с ним, конечно, поздно,
А танцевать, пожалуй, в самый раз.
И тосты сказаны простые, как осколки
Житейских истин, истин боевых.
Как тот, в руке, а на руке наколка:
Десантный триптих-память о своих.
Как тот, в руке, а на руке наколка:
Десантный триптих-память о своих.
И будут звезды на погонах покрупнее, И жизнь наладится и встанет в колею.
Но не забыть ему,
О прошлом не жалея,
Друзей своих и молодость свою.

У капитана (traduzione)

La compagnia in divisa fa rumore a tavola,
La tunica è stata rimossa non secondo la carta,
E in un nuovo grado, bevono in modo diverso,
E la terra ruota in modo diverso.
E in un nuovo grado, bevono in modo diverso,
E la terra ruota in modo diverso.
Quattro stelle per il capitano
Il capitano ha alle spalle il Caucaso,
È troppo presto per baciarlo, ovviamente,
E ballare, forse, giusto.
Dopotutto, ha una famiglia e tutto è serio,
E non distoglie gli occhi da me ubriaco,
È troppo tardi per baciarlo, ovviamente,
E ballare, forse, giusto.
E i brindisi si dicono semplici come frammenti
Verità mondane, verità di battaglia.
Come quello nella mano, e sulla mano c'è un tatuaggio:
Landing trittico-memoria propria.
Come quello nella mano, e sulla mano c'è un tatuaggio:
Landing trittico-memoria propria.
E ci saranno stelle più grandi sugli spallacci, e la vita migliorerà e tornerà in carreggiata.
Ma non dimenticarlo
Non rimpiangere il passato
I tuoi amici e la tua giovinezza.