Traduzione del testo della canzone Ни холодно, ни жарко - Марина Александрова

Ни холодно, ни жарко (originale)

1. Я не знаю, в чем же дело,
Кем я столько лет была?
Сколько я тебя жалела!
Сколько я тебя ждала!
Ну, а ты — всё жил спокойно
Или дверь срывал с петель,
То горяч, как ветер знойный,
То студеный, как метель…
Припев:
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…
2. Ты любовь с тоской не путай.
Знай: когда ты уезжал,
Здесь меня и в холод лютый
Каждый раз бросало в жар.
Милый мой!
Я не забыла
Тот июль твоей зимы:
Боже!
Как меня знобило
В час, когда расстались мы…
Припев:
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…
Давай-ка ты езжай-ка
Мне без тебя сейчас…
Во сне и наяву…
3. Я сгущать не стала краски,
Одолев твою пургу,
Но твои смешные сказки
Слушать больше не могу
Без любви твоей, мой нежный
Дни летели и года,
Только королевой снежной
Я не стану никогда
Припев:
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…

(traduzione)

1. Non so qual è il problema,
Chi sono stato per così tanti anni?
Quanto mi è dispiaciuto per te!
Da quanto tempo ti aspetto!
Bene, e tu - tutto viveva tranquillamente
O strappato la porta dai cardini,
Che è caldo, come un vento afoso,
Quello è freddo, come una bufera di neve...
Coro:
Dai, vai
Lontano dagli occhi dolci...
Né freddo né caldo
Io senza di te ora...
Né freddo né caldo -
In un sogno e nella realtà...
E che peccato
Sopravviverò...
2. Non confondere l'amore con il desiderio.
Sappi: quando te ne sei andato,
Qui io e nel freddo feroce
Ogni volta mi dava la febbre.
Mio caro!
non ho dimenticato
Quel luglio del tuo inverno:
Dio!
Come mi sono raffreddato
Nell'ora in cui ci siamo lasciati...
Coro:
Dai, vai
Lontano dagli occhi dolci...
Né freddo né caldo
Io senza di te ora...
Né freddo né caldo -
In un sogno e nella realtà...
E che peccato
Sopravviverò...
Dai, vai
Io senza di te ora...
In un sogno e nella realtà...
3. Non ho esagerato,
Superare la tua bufera di neve
Ma le tue storie divertenti
non posso più ascoltare
Senza il tuo amore, mia dolcezza
I giorni sono volati e gli anni
Solo la regina della neve
non lo farò mai
Coro:
Dai, vai
Lontano dagli occhi dolci...
Né freddo né caldo
Io senza di te ora...
Né freddo né caldo -
In un sogno e nella realtà...
E che peccato
Sopravviverò...
Dai, vai
Lontano dagli occhi dolci...
Né freddo né caldo
Io senza di te ora...
Né freddo né caldo -
In un sogno e nella realtà...
E che peccato
Sopravviverò...