Traduzione del testo della canzone Отпусти - Марина Александрова

Отпусти (originale)

Ты отпусти меня на волю
Открой решетку — улечу
Или держи покрепче что ли
Сама не знаю, что хочу
Ты отпусти меня на волю
Хоть воли мне не занимать
С тобою сладко мне до боли
В неволе жить и умирать
Припев:
Там где-то далеко было нам легко
Словно вольным птицам
Там счастье в небесах, не у нас в руках
Нам оно лишь снится
Имея право на ошибку
Не глядя ставлю на зеро
Спешу в открытую калитку
Конечной станции метро
И наши встречи почему-то
Как прошлогодние цветы
И души в зимнее обуты
Среди июльской наготы
Припев.
Друг друга мучить нам доколе
Я буду сильной так и быть
Ты отпусти меня на волю,
Но мне тебя не отпустить
И мне тебя держать не гоже
В роскошных клетках золотых,
Но где такая воля, Боже
Чтобы хватило на двоих?
Припев.

Отпусти (traduzione)

Mi hai liberato
Apri la griglia: volerò via
O tieniti forte
Non so cosa voglio
Mi hai liberato
Anche se non ho la volontà
Con te, è dolce per me fino al dolore
In cattività per vivere e morire
Coro:
Da qualche parte lontano è stato facile per noi
Come uccelli liberi
C'è felicità in paradiso, non nelle nostre mani
Lo sogniamo solo
Avere il diritto di sbagliare
Senza guardare, scommetto su zero
Mi affretto al cancello aperto
Stazione della metropolitana terminale
E i nostri incontri per qualche motivo
Come i fiori dell'anno scorso
E le anime sono calzate in inverno
Tra le nudità di luglio
Coro.
Torturarsi a vicenda per quanto tempo
Sarò forte e lo sarò
Mi lasci andare libero
Ma non posso lasciarti andare
E non posso trattenerti
In lussuose gabbie dorate,
Ma dov'è una tale volontà, Dio?
Abbastanza per due?
Coro.