Traduzione del testo della canzone Счастье - Марина Александрова

Счастье (originale)

ГДЕ НА КАКОМ ПОВОРОТЕ?
ТАМ В СУЕТЕ ГОРОДСКОЙ.
ПТИЦА В СВОБОДНОМ ПОЛЕТЕ —
МИЛЫЙ НЕВСТРЕЧЕННЫЙ МОЙ.
СЧАСТЬЕ МОЕ НЕПРОСТОЕ,
ГОРДОЕ СЧАСТЬЕ МОЕ,
ОБЫКНОВЕННО-ЗЕМНОЕ,
КУРИТ, СМЕЕТСЯ, ПОЕТ.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.
ПЕРЕЖИВУ НЕПОГОДУ,
ЯСНОГО НЕБА ДОЖДУСЬ.
МОЖЕТ ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ГОДЫ,
НО БЕЗ НЕГО НЕ ВЕРНУСЬ.
СЧАСТЬЕ ТАКАЯ ВЕЩИЦА, ЧТО НЕ ПОЛОЖИШЬ В КОМОД.
ВОЛЬНАЯ ДИКАЯ ПТИЦА
В КЛЕТКЕ НЕДОЛГО ЖИВЕТ.
НО ЕСЛИ ВДРУГ ПРИЛЕТЕЛО
ПТАХАЮ СЧАСТЬЕ САМО,
ДВЕРЬ ОТВОРЮ ЕМУ СМЕЛО,
НАСТЕЖЬ ОТКРОЮ ОКНО.
ЛУННОЙ СЕРЕБРЯНОЙ НОЧЬЮ
САМОЕ ВРЕМЯ МЕЧТАТЬ,
ПЕРЕКРЕСТЯСЬ НАПРОРОЧУ
СКОРО СЧАСТЛИВОЮ СТАТЬ.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.

(traduzione)

DOVE SU CHE TURNO?
Là NELLA CITTÀ BUSLE.
UCCELLO IN VOLO LIBERO —
MIO CARO INCONTRATO.
LA MIA FELICITÀ È DIFFICILE,
LA MIA FIERA FELICITA',
ORDINARIO-TERRA,
FUMARE, RIDERE, CANTARE.
DOVE È LA STRADA?
DOVE È QUEL PERCORSO?
LE PERSONE CORRONO PER LA FELICITÀ,
LE PERSONE CORRONO.
SULLA FELICITÀ METTI,
QUANTO A ZERO,
PASSARE OLTRE LUI, OLTRE LUI.
SOPRAVVIVERO AL TEMPO,
CIELO CHIARO IN ATTESA.
FORSE TORNATO TRA ANNI
MA NON TORNERO' SENZA.
LA FELICITÀ È UNA COSA CHE NON PUOI METTERE IN UN CREDITO.
UCCELLO SELVAGGIO LIBERO
NON VIVERE IN GABBIA PER LUNGO TEMPO.
MA SE IMPROVVISAMENTE ARRIVO
IO PTAHA LA FELICITÀ STESSA,
APRIRO LA PORTA A LUI CORAGGIOSAMENTE,
APRIRO' LA FINESTRA.
LUNA NOTTE D'ARGENTO
È ORA DI SOGNARE
CROCIATO COME PROFETA
PRESTO PER DIVENTARE FELICI.
DOVE È LA STRADA?
DOVE È QUEL PERCORSO?
LE PERSONE CORRONO PER LA FELICITÀ,
LE PERSONE CORRONO.
SULLA FELICITÀ METTI,
QUANTO A ZERO,
PASSARE OLTRE LUI, OLTRE LUI.
DOVE È LA STRADA?
DOVE È QUEL PERCORSO?
LE PERSONE CORRONO PER LA FELICITÀ,
LE PERSONE CORRONO.
SULLA FELICITÀ METTI,
QUANTO A ZERO,
PASSARE OLTRE LUI, OLTRE LUI.