Traduzione del testo della canzone Better Than That - MARINA

Better Than That (originale)

You’re just another in a long line of men she screwed
Just another in a long line of men she knew
Oh yeah, she did, yeah, she did what she wanted to do
Like all the boys before, another dream come true
It’s a power, it’s a power, it’s a power move
And while I’m not quite sure what she’s trying to prove
They all say she’s got low self-esteem
So, why is she looking like a cat who got the cream?
But you, you can do better than
You can do better than that
I know you’ve been feeling sad
I’ve got no right to be mad, mad
But you can do better than that
And I know that you’re not to blame
You just got caught in a game, game
But you can do better than that
Better than that, better than that, ooh-ooh-ooh
Better than that, better than that
Better than that, ooh-ooh-ooh
She’s the apple of everybody’s eye
With an angel voice, devil in disguise
Got a sour face like a poisoned fruit
That the boys can taste 'til they’re out of use
And she’ll network 'til her dreams come true
Even if it means getting into bed with you
Everybody’s friend, does it ring a bell?
I know a little too much but I’ll never tell
But you, you can do better than
You can do better than that
I know you’ve been feeling sad
I’ve got no right to be mad, mad
But you can do better than that
And I know that you’ve been feeling down
You’re always out on the town, town
But you can do better than that
Better than that, better than that, ooh-ooh-ooh
Better than that, better than that
Better than that, ooh-ooh-ooh
Well, I guess it’s just what humans do
Hook up with other people 'til it all falls through
And when it’s over, they go out and try and heal their pain
Hook up with another lover, do it all again
I’m not passing judgment on her sexual life
I’m passing judgment on the way she always stuck her knife
In my back ever since we were starting out
Suspicious from the start, I always had my doubts about you
You can do better than
You can do better than that
I know you’ve been feeling sad
I’ve got no right to be mad, mad
But you can do better than that
And I know that you’re not to blame
You just got caught in a game, game
But you can do better than that
Better than that, better than that, ooh-ooh-ooh
Better than that, better than that
Better than that, ooh-ooh-ooh

(traduzione)

Sei solo un altro in una lunga serie di uomini che ha fregato
Solo un altro in una lunga serie di uomini che conosceva
Oh sì, l'ha fatto, sì, ha fatto quello che voleva fare
Come tutti i ragazzi prima, un altro sogno si avvera
È un potere, è un potere, è una mossa di potere
E anche se non sono del tutto sicuro di cosa stia cercando di dimostrare
Dicono tutti che ha una bassa autostima
Allora, perché sembra un gatto che ha preso la crema?
Ma tu, puoi fare meglio di
Puoi fare di meglio
So che ti sei sentito triste
Non ho il diritto di essere pazzo, pazzo
Ma puoi fare di meglio
E so che non sei da biasimare
Sei appena stato coinvolto in un gioco, gioco
Ma puoi fare di meglio
Meglio di così, meglio di così, ooh-ooh-ooh
Meglio di così, meglio di così
Meglio di così, ooh-ooh-ooh
È la pupilla degli occhi di tutti
Con voce d'angelo, diavolo travestito
Ha una faccia acida come un frutto avvelenato
Che i ragazzi possono assaggiare fino a quando non sono fuori uso
E farà rete fino a quando i suoi sogni non diventeranno realtà
Anche se significa andare a letto con te
Amici di tutti, suona un campanello?
So un po' troppo ma non lo dirò mai
Ma tu, puoi fare meglio di
Puoi fare di meglio
So che ti sei sentito triste
Non ho il diritto di essere pazzo, pazzo
Ma puoi fare di meglio
E so che ti sei sentito giù
Sei sempre fuori città, città
Ma puoi fare di meglio
Meglio di così, meglio di così, ooh-ooh-ooh
Meglio di così, meglio di così
Meglio di così, ooh-ooh-ooh
Bene, suppongo che sia proprio quello che fanno gli umani
Entra in contatto con altre persone finché tutto non cade
E quando è finita, escono e cercano di curare il loro dolore
Collegati con un altro amante, fai tutto di nuovo
Non sto esprimendo un giudizio sulla sua vita sessuale
Sto valutando il modo in cui ha sempre infilato il coltello
Nella mia schiena sin da quando abbiamo iniziato
Sospettoso fin dall'inizio, ho sempre avuto i miei dubbi su di te
Puoi fare meglio di
Puoi fare di meglio
So che ti sei sentito triste
Non ho il diritto di essere pazzo, pazzo
Ma puoi fare di meglio
E so che non sei da biasimare
Sei appena stato coinvolto in un gioco, gioco
Ma puoi fare di meglio
Meglio di così, meglio di così, ooh-ooh-ooh
Meglio di così, meglio di così
Meglio di così, ooh-ooh-ooh