Traduzione del testo della canzone Can't Pin Me Down - MARINA

Can't Pin Me Down (originale)

You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Now I got your back up what do you not like?
Do you think I’m stuck up 'cause I’m always picking fights?
You might think I’m one thing, but I am another
You can’t call my bluff, time to back off, motherfucker
Do you really want me to write a feminist anthem?
I’m happy cooking dinner in the kitchen for my husband
Yeah, yeah
You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number
No, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
You ain’t got me sussed yet, you’re not even close
Baby, it’s the one thing that I hate the most
All these contradictions pouring out of me
Just another girl in the 21st century
I am never gonna give you anything you expect
You think I’m like the others, boy, you need to get your eyes
Checked, checked
You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number
No, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
I could be your sister, I could be your mother
I could be your neighbour, I could be your lover
Do you like my body, do you like my mind?
What is it that you are having trouble to define?
I am never gonna give you anything you expect
You think I’m like the others, boy, you need to get your eyes
Checked, checked
You can paint me any colour
I can be your Russian doll
But you ain’t got my number
No, you can’t make me small
You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number
No, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down

Can't Pin Me Down (traduzione)

Puoi dipingermi di qualsiasi colore
E io posso essere il tuo clown
Ma non hai il mio numero
Sì, non puoi bloccarmi
Sì, non puoi bloccarmi
Sì, non puoi bloccarmi
Ora ti ho sollevato cosa non ti piace?
Credi che io sia bloccato perché raccolgo sempre litigi?
Potresti pensare che io sia una cosa, ma sono un'altra
Non puoi chiamare il mio bluff, è ora di fare marcia indietro, figlio di puttana
Vuoi davvero che scriva un inno femminista?
Sono felice di cucinare la cena in cucina per mio marito
Yeah Yeah
Puoi dipingermi di qualsiasi colore
E io posso essere il tuo clown
Ma non hai il mio numero
No, non puoi bloccarmi
Sì, non puoi bloccarmi
Sì, non puoi bloccarmi
Non mi hai ancora inquadrato, non ci sei nemmeno vicino
Tesoro, è l'unica cosa che odio di più
Tutte queste contraddizioni che escono da me
Solo un'altra ragazza nel 21° secolo
Non ti darò mai nulla che ti aspetti
Pensi che io sia come gli altri, ragazzo, devi prenderti gli occhi
Controllato, verificato
Puoi dipingermi di qualsiasi colore
E io posso essere il tuo clown
Ma non hai il mio numero
No, non puoi bloccarmi
Sì, non puoi bloccarmi
Sì, non puoi bloccarmi
Potrei essere tua sorella, potrei essere tua madre
Potrei essere il tuo vicino, potrei essere il tuo amante
Ti piace il mio corpo, ti piace la mia mente?
Che cosa hai difficoltà a definire?
Non ti darò mai nulla che ti aspetti
Pensi che io sia come gli altri, ragazzo, devi prenderti gli occhi
Controllato, verificato
Puoi dipingermi di qualsiasi colore
Posso essere la tua bambola russa
Ma non hai il mio numero
No, non puoi farmi piccolo
Puoi dipingermi di qualsiasi colore
E io posso essere il tuo clown
Ma non hai il mio numero
No, non puoi bloccarmi
Sì, non puoi bloccarmi
Sì, non puoi bloccarmi
Sì, non puoi bloccarmi
Sì, non puoi bloccarmi