Traduzione del testo della canzone Emotional Machine - MARINA

Emotional Machine (originale)

It’s hard to see
That you wanna be free
'Cause I don’t love you
In the way that you want me to
Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you
I’m a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean
It’s no excuse
To treat me like you do
My perception is skewed
'Cause I know what you went through
Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you
I’m a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Did you ever truly love me?
(Did you ever truly love me?)
Were you just too scared to be free?
(Are you just too scared to be free?)
My God is dying silently (My God is dying silently)
Nobody believes, nobody believes
I’m a machine (Oh)
An emotional being (Oh)
Since I was a teen (Oh)
Cut my feelings off clean, clean
I’m a machine
(Should I pretend that you didn’t exist?)
An emotional being
(Should I act like you’re somebody I miss?)
Since I was a teen
(A velvet glove around an iron fist)
Cut my feelings off clean, clean
(If you wanna survive, then ignorance is bliss)
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Emotional Machine (traduzione)

È difficile da vedere
Che vuoi essere libero
Perché non ti amo
Nel modo in cui vuoi tu
Tagliato dalla devozione, perso in un oceano
Fuori dall'emozione per te
Sono una macchina
Un essere emotivo
Da quando ero un'adolescente
Taglia i miei sentimenti in modo pulito, pulito
Non è una scusa
Per trattarmi come fai tu
La mia percezione è distorta
Perché so cosa hai passato
Tagliato dalla devozione, perso in un oceano
Fuori dall'emozione per te
Sono una macchina
Un essere emotivo
Da quando ero un'adolescente
Taglia i miei sentimenti in modo pulito, pulito
Ooh ooh
Ooh ooh
Mi hai mai amato veramente?
(Mi hai mai amato veramente?)
Eri troppo spaventato per essere libero?
(Sei troppo spaventato per essere libero?)
Il mio Dio sta morendo silenziosamente (Il mio Dio sta morendo silenziosamente)
Nessuno crede, nessuno crede
Sono una macchina (Oh)
Un essere emotivo (Oh)
Da quando ero un adolescente (Oh)
Taglia i miei sentimenti in modo pulito, pulito
Sono una macchina
(Dovrei fingere che tu non esisti?)
Un essere emotivo
(Dovrei comportarmi come se fossi qualcuno che mi manca?)
Da quando ero un'adolescente
(Un guanto di velluto attorno a un pugno di ferro)
Taglia i miei sentimenti in modo pulito, pulito
(Se vuoi sopravvivere, allora l'ignoranza è beatitudine)
Ooh ooh
Ooh ooh