Traduzione del testo della canzone I Love You But I Love Me More - MARINA

I Love You But I Love Me More (originale)

I love you, but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Do you expect me to believe that you've changed
When I can tell that you're exactly the same?
You'd rather shut your eyes than feel any pain
Told myself I can't go back ever again (Oh-oh-oh-oh)
You try to tell me that we're so deep in love
Well, if we were, then why did we fuck it up?
(Oh-oh-oh-oh)
Told you before that love isn't enough
Come on, baby, I can call your bluff
I love you, but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
How can I trust you after what I've been through?
You only care about me when it suits you
Women love too early and men love too late
And now your promises, they just suffocate (Oh-oh-oh-oh)
You try to tell me that we're so deep in love
Well, why, why did you mess it up?
Told you before that love isn't enough
Come on, baby, I can call your bluff
I love you, but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Don't come back knocking at my door
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Are you worth the risk?
I just can't make up my mind
I've been choosing your heart, your heart over mine
I don't understand how you missed all the signs, signs
I love you, but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Mm-mm, mm-mm
I love you, but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Mm-mm, mm-mm, more

(traduzione)

Ti amo, ma amo di più me
Non tornare a bussare alla mia porta
Hai avuto la tua occasione e ora ne vuoi di più
Dici che cambierai, dici che ti trasformerai
Ti aspetti che io creda che sei cambiato
Quando posso dire che sei esattamente lo stesso?
Preferiresti chiudere gli occhi piuttosto che provare dolore
Mi sono detto che non potrò tornare mai più (Oh-oh-oh-oh)
Cerchi di dirmi che siamo così innamorati
Beh, se lo fossimo, allora perché abbiamo fatto un casino?
(Oh oh oh oh)
Te l'ho detto prima che l'amore non è abbastanza
Dai, piccola, posso chiamare il tuo bluff
Ti amo, ma amo di più me
Non tornare a bussare alla mia porta
Hai avuto la tua occasione e ora ne vuoi di più
Dici che cambierai, dici che ti trasformerai
Come posso fidarmi di te dopo quello che ho passato?
Ti preoccupi per me solo quando fa comodo a te
Le donne amano troppo presto e gli uomini amano troppo tardi
E ora le tue promesse, soffocano (Oh-oh-oh-oh)
Cerchi di dirmi che siamo così innamorati
Bene, perché, perché hai rovinato tutto?
Te l'ho detto prima che l'amore non è abbastanza
Dai, piccola, posso chiamare il tuo bluff
Ti amo, ma amo di più me
Non tornare a bussare alla mia porta
Hai avuto la tua occasione e ora ne vuoi di più
Dici che cambierai, dici che ti trasformerai
Non tornare a bussare alla mia porta
Dici che cambierai, dici che ti trasformerai
Vale la pena rischiare?
Non riesco proprio a decidermi
Ho scelto il tuo cuore, il tuo cuore al mio
Non capisco come ti siano sfuggiti tutti i segni, i segni
Ti amo, ma amo di più me
Non tornare a bussare alla mia porta
Hai avuto la tua occasione e ora ne vuoi di più
Dici che cambierai, dici che ti trasformerai
mm-mm, mm-mm
Ti amo, ma amo di più me
Non tornare a bussare alla mia porta
Hai avuto la tua occasione e ora ne vuoi di più
Dici che cambierai, dici che ti trasformerai
Mm-mm, mm-mm, altro