Traduzione del testo della canzone Vivre - Marina Kaye, Soprano

Vivre (originale)

Tu m’as laissé la peur du vide
Des coups d'éclats, des mots acides
J’ai cru si fort, t’as crucifié
Tous mes efforts pour t’arrimer
Ou je coule, ou c’est nous
Que je coule et c’est tout
Avortonne, quand tu me disais
Abandonne, de toi je ne veux rien hériter
Surrender, surrender, surrender, oh
Surrender, surrender, surrender, oh
Dans tous tes mots tu nous suicides
Je laisse sous les eaux ton cœur aride
Si j’ai eu tort, c’est de t’aimer
Je mets à mort tes vérités
Ou je coule, ou c’est nous
Que je coule et c’est tout
Avortonne, quand tu me disais
Abandonne, de toi je ne veux rien hériter
Surrender, surrender, surrender, oh
Surrender, surrender, surrender, oh
Tu aurais dû être mon socle mais tu as nourri mes peurs
M’apprendre à être un rock, pas à nourrir ma rancœur
Écorché vif, j’ai dû apprendre à me soigner seul
Car la lame de tes mots m’a tellement laissé de séquelles
L’espoir fait vivre, toi tu m’en as donné peu
Donc pour survivre j’ai dû m’accrocher à mes vœux
J’ai suivi ma voix avant que tu la rendes muette
Le monde est beaucoup plus beau depuis que je ne portes plus tes lunettes
La peur du vide m’a fait prendre de la hauteur
Ma rage de vaincre a mis un arc-en-ciel à ma noirceur
Aujourd’hui je suis guéri
Tu n’es plus ma maladie
J’ai quitté l’enfer pour trouver mon paradis
Avortonne, quand tu me disais
Abandonne, de toi je ne veux rien hériter
Surrender, surrender, surrender, oh
Surrender, surrender, surrender, oh
Avortonne
Quand tu me disais
Abandonne
De toi je ne veux rien hériter
Surrender surrender surrender
Surrender surrender surrender

(traduzione)

Mi hai lasciato con la paura del vuoto
Esplosioni, parole acide
Ho creduto così tanto, hai crocifisso
Tutti i miei sforzi per legarti
O affondo, o siamo noi
Che affondo e basta
Aborto, quando me l'hai detto
Arrenditi, da te non voglio ereditare nulla
Arrendersi, arrendersi, arrendersi, oh
Arrendersi, arrendersi, arrendersi, oh
In tutte le tue parole ci uccidi
Lascio il tuo cuore arido sott'acqua
Se mi sbagliavo, era per amarti
Uccido le tue verità
O affondo, o siamo noi
Che affondo e basta
Aborto, quando me l'hai detto
Arrenditi, da te non voglio ereditare nulla
Arrendersi, arrendersi, arrendersi, oh
Arrendersi, arrendersi, arrendersi, oh
Avresti dovuto essere il mio fondamento, ma hai alimentato le mie paure
Insegnami ad essere una roccia, non alimentare il mio risentimento
Scuoiato vivo, ho dovuto imparare a guarire me stesso
Perché la lama delle tue parole mi ha lasciato così tante cicatrici
La speranza dà la vita, tu mi hai dato poco
Quindi per sopravvivere ho dovuto mantenere i miei voti
Ho seguito la mia voce prima che tu la mettessi a tacere
Il mondo è molto più bello da quando ho smesso di portare i tuoi occhiali
La paura del vuoto mi ha fatto guadagnare altezza
La mia rabbia per la vittoria ha illuminato la mia oscurità
Oggi sono guarito
Non sei più la mia malattia
Ho lasciato l'inferno per trovare il mio paradiso
Aborto, quando me l'hai detto
Arrenditi, da te non voglio ereditare nulla
Arrendersi, arrendersi, arrendersi, oh
Arrendersi, arrendersi, arrendersi, oh
Aborto
Quando me l'hai detto
Abbandonato
Da te non voglio ereditare nulla
Arrendersi arrendersi
Arrendersi arrendersi