Traduzione del testo della canzone New America - MARINA

New America (originale)

Everything that made you great only made you bad
Made the people hate all the good they had
I know that you had big dreams, that you had big plans
But abuse won't make
Won't make a free land
You got a white picket fence and your dad's got a gun
And when you see the police, there's no reason to run
You got a job and a car and a good dental plan
You got health insurance, pocket money, damn
America
America, America
You can't bury the truth
It's time to pay your dues
America
This is a new America
Stars are shining for you
Sparkling red and blue
Fuckеd with the food chain
Fucked with the farming, too
And now our food don't tastе
Like it's meant to do
They've got blood on their hands
'Cause they stole all the land
And all the lives they erased made them feel like a man
Who gave you jazz, hip hop, rock 'n' roll, and the blues?
No matter what, history's catching up on you
America
America, America
You can't bury the truth
It's time to pay your dues
America
This is a new America
Stars are shining for you
Sparkling red and blue
White teeth, dark smile
You've been in pain for a while
You can't hide your secrets, we can see
America
America, America
You can't bury the truth
It's time to pay your dues
Stars are shining for you
'Cause freedom's coming soon (Oh)
America
This is a new America
Stars are shining for you (Oh)
Sparkling red and blue (Oh)

New America (traduzione)

Tutto ciò che ti ha reso grande ti ha solo reso cattivo
Ha fatto sì che le persone odiassero tutto il bene che avevano
So che avevi grandi sogni, che avevi grandi progetti
Ma l'abuso non farà
Non creerà una terra libera
Tu hai una staccionata bianca e tuo padre ha una pistola
E quando vedi la polizia, non c'è motivo di scappare
Hai un lavoro, una macchina e un buon piano dentistico
Hai l'assicurazione sanitaria, la paghetta, accidenti
America
America, America
Non puoi seppellire la verità
È ora di pagare i tuoi debiti
America
Questa è una nuova America
Le stelle brillano per te
Rosso e blu scintillanti
Fottuto con la catena alimentare
Fottuto anche con l'agricoltura
E ora il nostro cibo non ha sapore
Come dovrebbe fare
Hanno le mani sporche di sangue
Perché hanno rubato tutta la terra
E tutte le vite che hanno cancellato li hanno fatti sentire uomini
Chi ti ha dato il jazz, l'hip hop, il rock'n'roll e il blues?
Non importa cosa, la storia ti sta raggiungendo
America
America, America
Non puoi seppellire la verità
È ora di pagare i tuoi debiti
America
Questa è una nuova America
Le stelle brillano per te
Rosso e blu scintillanti
Denti bianchi, sorriso cupo
Hai sofferto per un po'
Non puoi nascondere i tuoi segreti, lo vediamo
America
America, America
Non puoi seppellire la verità
È ora di pagare i tuoi debiti
Le stelle brillano per te
Perché la libertà arriverà presto (Oh)
America
Questa è una nuova America
Le stelle brillano per te (Oh)
Rosso e blu scintillanti (Oh)