Traduzione del testo della canzone No More Suckers - MARINA

No More Suckers (originale)

I was too open, I was too quick
To let other people in, took whatever they could get
Now I see a pattern, I’m getting rid of it
Yeah, I know I need a change 'cause I’m tired of feeling drained
Put a stop sign up, you’re not getting any nearer
Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror
Don’t reply to your texts, can I make it any clearer?
Why can’t you help yourself?
No more suckers in my life
All the drama gets them high
I’m just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
'Til there’s nothing left inside
Every time I meet you, I know what to expect
Never ask me how I am, yeah, you never get the cheque
When you stay over, you eat all of my food
Yeah, you mess up all my towels, but this time, I’m checking out
Put a stop sign up, you’re not getting any nearer
Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror
Don’t reply to your texts, can I make it any clearer?
Why can’t you help yourself?
No more suckers in my life
All the drama gets them high
I’m just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
'Til there’s nothing left inside
You attach like a leech and I’m left with the bruising
Trying to find a fix, but you’re always using me
'Til I’m weak, 'til I need a transfusion
Why can’t you help yourself?
No more suckers in my life
All the drama gets them high
I’m just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
I’ve got nothing left inside
No more suckers, ooh
No more suckers
No more suckers, ooh
No more suckers

(traduzione)

Ero troppo aperto, troppo veloce
Per far entrare altre persone, prendi tutto ciò che potevano ottenere
Ora vedo uno schema, me ne libero
Sì, so che ho bisogno di un cambiamento perché sono stanco di sentirmi svuotato
Metti uno stop, non ti avvicini per niente
Saluta le ventose nel mio specchietto retrovisore
Non rispondi ai tuoi messaggi, posso renderlo più chiaro?
Perché non puoi aiutare te stesso?
Niente più ventose nella mia vita
Tutto il dramma li fa sballare
Sto solo cercando di tracciare la linea
Niente più ventose nella mia vita
Continuano a sanguinarmi asciutto
'Finché non c'è più niente dentro
Ogni volta che ti incontro, so cosa aspettarmi
Non chiedermi mai come sto, sì, non ricevi mai l'assegno
Quando rimani a casa, mangi tutto il mio cibo
Sì, hai incasinato tutti i miei asciugamani, ma questa volta sto controllando
Metti uno stop, non ti avvicini per niente
Saluta le ventose nel mio specchietto retrovisore
Non rispondi ai tuoi messaggi, posso renderlo più chiaro?
Perché non puoi aiutare te stesso?
Niente più ventose nella mia vita
Tutto il dramma li fa sballare
Sto solo cercando di tracciare la linea
Niente più ventose nella mia vita
Continuano a sanguinarmi asciutto
'Finché non c'è più niente dentro
Ti attacchi come una sanguisuga e rimango con i lividi
Cerco di trovare una soluzione, ma mi usi sempre
Finché non sarò debole, finché non avrò bisogno di una trasfusione
Perché non puoi aiutare te stesso?
Niente più ventose nella mia vita
Tutto il dramma li fa sballare
Sto solo cercando di tracciare la linea
Niente più ventose nella mia vita
Continuano a sanguinarmi asciutto
Non ho più niente dentro
Niente più ventose, ooh
Niente più ventose
Niente più ventose, ooh
Niente più ventose