Traduzione del testo della canzone Obsessions - MARINA

Obsessions (originale)

Sunday, wake up, give me a cigarette.
Last night’s love affair
Is looking vulnerable in my bed,
Silk sheets, blue dawn,
Colgate, tongue warm.
Won’t you quit your crying?
I can’t sleep,
One minute I’m a little sweetheart
And next minute you are an absolute creep
We’ve got obsessions,
I want to wipe out all the sad ideas
That come to me when I am holding you,
We’ve got obsessions,
All you ever think about are sick ideas
Involving me, involving you
Supermarket, what packet of crackers to pick?
They’re all the same, one brand,
One name, but really they’re not,
Look, look, just choose something quick,
People are staring, time to come quick,
Cheeks are on fire, just choose something,
Pressure overwhelming,
Next minute I am turning out of the door,
Facing one week without food,
A day, a day when things are pretty bad
Don’t let it make you feel sad,
The crackers were probably bad luck anyway,
Can’t let your cold heart be free
When you act like
You’ve got an OCD
We’ve got obsessions,
I want to erase every nasty thought
That bugs me every day of every week,
We’ve got obsessions,
You never tell me What it is that makes you strong
And what it is that makes you weak.
We’ve got obsessions,
I want to erase every nasty thought that bugs me Every day of every week,
We’ve got obsessions,
You never told me what it was
That made you strong
And what it was that made you weak
Sunday, wake up, give me a cigarette.
Last night’s love affair is looking
Vulnerable again

(traduzione)

Domenica, svegliati, dammi una sigaretta.
La storia d'amore di ieri sera
sembra vulnerabile nel mio letto,
Lenzuola di seta, alba azzurra,
Colgate, lingua calda.
Non vuoi smettere di piangere?
Non riesco a dormire,
Un minuto sono un piccolo tesoro
E il minuto dopo sei un vero brivido
Abbiamo delle ossessioni,
Voglio spazzare via tutte le idee tristi
che vengono da me quando ti sto tenendo,
Abbiamo delle ossessioni,
Tutto quello a cui pensi sono idee malate
Coinvolgendo me, coinvolgendo te
Supermercato, quale pacchetto di cracker scegliere?
Sono tutti uguali, un marchio,
Un nome, ma in realtà non lo sono,
Guarda, guarda, scegli qualcosa di veloce
Le persone stanno fissando, è ora di venire in fretta,
Le guance sono in fiamme, scegli qualcosa,
pressione travolgente,
Il prossimo minuto sto uscendo dalla porta,
Di fronte a una settimana senza cibo,
Un giorno, un giorno in cui le cose vanno piuttosto male
Non lasciare che ti faccia sentire triste,
I cracker probabilmente sono stati comunque sfortuna,
Non puoi lasciare che il tuo cuore freddo sia libero
Quando ti comporti come
Hai un DOC
Abbiamo delle ossessioni,
Voglio cancellare ogni brutto pensiero
Questo mi infastidisce ogni giorno di ogni settimana,
Abbiamo delle ossessioni,
Non mi dici mai cos'è che ti rende forte
E cos'è che ti rende debole.
Abbiamo delle ossessioni,
Voglio cancellare ogni brutto pensiero che mi infastidisce Ogni giorno di ogni settimana,
Abbiamo delle ossessioni,
Non mi hai mai detto cosa fosse
Questo ti ha reso forte
E cos'è che ti ha reso debole
Domenica, svegliati, dammi una sigaretta.
La storia d'amore di ieri sera sta guardando
Di nuovo vulnerabili