Traduzione del testo della canzone Rootless - MARINA

Rootless (originale)

I’m a cloud drifting by
Dripping tears from the sky
I’m a snail without a shell
Leper with a golden bell
I’ve got nowhere to go
I’m a stray cat on the roam
Choking on a chicken bone
For a home sweet, no sweet home
For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
For something, somebody that reminded them of me
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I’m rootless
Work your fingers to the bone
Building castles out of snow
I’m a nomad walking on
Humming to the same old song
Lower case society
Tied to no community
A kingdom without a king
With no sense of belonging
For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
For something, somebody that reminded them of me
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I’m rootless
Running with my roots pulled up
So they could cut me free of love
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I’m rootless
Dragging my roots through the snow
No home sweet and no sweet home
I’ve got nowhere to go
I’m rootless

Rootless (traduzione)

Sono una nuvola alla deriva
Gocciolando lacrime dal cielo
Sono una lumaca senza guscio
Lebbroso con una campana d'oro
Non ho nessun posto dove andare
Sono un gatto randagio in giro
Soffocare con un osso di pollo
Per un dolce casalingo, non dolce casa
Per una radice, per una foglia, per un ramo, per un albero
Per qualcosa, qualcuno che gli ricordasse me
Correre con le mie radici sollevate
Mi ha preso freddo in modo che potessero tagliare
Quello che restava dell'amore
Sono senza radici
Lavora le dita fino all'osso
Costruire castelli con la neve
Sono un nomade che cammina
Canticchiando la stessa vecchia canzone
Società in minuscolo
Legato a nessuna comunità
Un regno senza re
Senza senso di appartenenza
Per una radice, per una foglia, per un ramo, per un albero
Per qualcosa, qualcuno che gli ricordasse me
Correre con le mie radici sollevate
Mi ha preso freddo in modo che potessero tagliare
Quello che restava dell'amore
Sono senza radici
Correre con le mie radici sollevate
Così potrebbero liberarmi dall'amore
Correre con le mie radici sollevate
Mi ha preso freddo in modo che potessero tagliare
Quello che restava dell'amore
Sono senza radici
Trascinando le mie radici nella neve
Nessun dolce casalingo e niente dolce casa
Non ho nessun posto dove andare
Sono senza radici