Traduzione del testo della canzone Addicted - Marit Larsen

Addicted (originale)

My mind is spinning round like fifty-seven ferris wheels
At full speed
(Carve it in stone) You’re flawless like a photograph
(Or leave it alone) It’s not funny but it makes me laugh
And lately I’ve been busy losing sleep because of you
I’m afraid it’s true
I’m starting to see it, I refuse to believe it
I’m addicted to your love
I try to resist it, it’s torture and bliss
But I’m addicted to your love
(Slowly, slowly) I’m running every traffic light
(Easy on me) I’m challenging disturbing heights
Say hold your horses, hold your breath, and hold that thought tonight, yeah
Keep it quiet, that’s right
(Will not break you) I can’t resist a word you say
(Hold it right there) I’m plain defenseless either way
I probably should let it be, and throw away the key
What does that leave me?
Now what is to become of us
I’m constantly delirious
I ought to stay away from you, I know
Why should I put my mind through this
It’s obviously dangerous
I’m hopelessly addicted to your love… love…

Addicted (traduzione)

La mia mente gira come cinquantasette ruote panoramiche
A tutta velocità
(Scolpiscilo nella pietra) Sei impeccabile come una fotografia
(Oppure lascialo stare) Non è divertente ma mi fa ridere
E ultimamente sono stato impegnato a perdere il sonno a causa tua
Temo sia vero
Comincio a vederlo, mi rifiuto di crederci
Sono dipendente dal tuo amore
Cerco di resistere, è tortura e beatitudine
Ma sono dipendente dal tuo amore
(Lentamente, lentamente) Sto correndo a tutti i semafori
(Calma con me) Sto sfidando altezze inquietanti
Dì di trattenere i cavalli, trattenere il respiro e trattenere quel pensiero stanotte, sì
Mantieni la calma, è vero
(Non ti spezzerò) Non posso resistere a una parola che dici
(Tienilo proprio lì) Sono semplicemente indifeso in entrambi i casi
Probabilmente dovrei lasciar perdere e buttare via la chiave
Cosa mi lascia?
Ora che cosa deve diventare di noi
Sono costantemente delirante
Dovrei stare lontano da te, lo so
Perché dovrei concentrare la mia mente su questo
È ovviamente pericoloso
Sono irrimediabilmente dipendente dal tuo amore... amore...