Traduzione del testo della canzone Storybook Love - Mark Knopfler, Willy DeVille

Storybook Love (originale)

Come, my love, I’ll tell you a tale
Of a boy and girl and their love story
And how he loved her oh so much
And all the charms she did possess
Now this did happen once upon the time
When things were not so complex
And how he worshipped the board she walked
And when he looked in her eyes he become obsessed
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
It’s as real as the feelings I feel
This love was stronger than the powers so dark
A prince could have within his keeping
His spells to weave and steal a heart
Within her breast but only sleeping
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
It’s as real as the feelings I feel
He said: 'Don't you know I love you oh so much ?'
'And lay my heart at the foot of your dress ?'
She said: 'Don't you know that storybook loves'
'Always have the happy ending ?'
Then he swooped her up just like in the books
And on his stallion they rode away
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
It’s as real as the feelings I feel

Storybook Love (traduzione)

Vieni, amore mio, ti racconterò una storia
Di un ragazzo e una ragazza e la loro storia d'amore
E come l'amava così tanto
E tutto il fascino che possedeva
Ora questo è successo una volta
Quando le cose non erano così complesse
E come ha adorato la tavola che ha camminato
E quando la guardava negli occhi diventava ossessionato
Il mio amore è come una storia da libro di fiabe
Ma è reale come i sentimenti che provo
Il mio amore è come una storia da libro di fiabe
Ma è reale come i sentimenti che provo
È reale come i sentimenti che provo
Questo amore era più forte dei poteri così oscuri
Un principe potrebbe avere sotto la sua custodia
I suoi incantesimi per tessere e rubare un cuore
Dentro il suo seno ma solo dormendo
Il mio amore è come una storia da libro di fiabe
Ma è reale come i sentimenti che provo
Il mio amore è come una storia da libro di fiabe
Ma è reale come i sentimenti che provo
È reale come i sentimenti che provo
Disse: 'Non sai che ti amo così tanto?'
"E mettere il mio cuore ai piedi del tuo vestito?"
Ha detto: "Non lo sai che il libro di fiabe ama"
"Hai sempre il lieto fine?"
Poi l'ha fatta salire in picchiata proprio come nei libri
E sul suo stallone sono andati via
Il mio amore è come una storia da libro di fiabe
Ma è reale come i sentimenti che provo
Il mio amore è come una storia da libro di fiabe
Ma è reale come i sentimenti che provo
È reale come i sentimenti che provo