Traduzione del testo della canzone Mixed up, Shook up Girl - Willy DeVille

Mixed up, Shook up Girl (originale)

Candle lit, and my eyes are slits
Jumpin' now, paper clip
Make a move, sail a ship
Tap it in, tap it in, ruby lips
She’s a mixed up, shook up girl
Got me so strung out
I don’t know what to do
She’s a mixed up, mixed up, shook up girl
Take a breath, in the night
Hurry over, she said
But there was no one in sight
Now break away, is in her eyes
You know that little girl, she cut me deep
Inside out
She’s a mixed up, shook up girl
Got me so strung out
I don’t know what to do
She’s a mixed up, mixed up, shook up girl
Hey, you, I remember
All the empty streets
Fill me now
And though you’re gone away
I know not forever
Why don’t you just come over here and tell me, baby
Is it over now?
She’s a mixed up, shook up girl
Got me so strung out
I don’t know what to do
She’s a mixed up, mixed up, shook up girl
She’s a mixed up, shook up girl
She’s a mixed up, shook up girl
And she got me so strung out…
She’s a mixed up, shook up girl…
And she got me so strung out…
She’s a mixed up, shook up girl…

(traduzione)

Candela accesa e i miei occhi sono fessure
Salta adesso, graffetta
Fai una mossa, salpa su una nave
Toccalo, toccalo, labbra color rubino
È una ragazza confusa e scossa
Mi ha reso così teso
Io non so cosa fare
È una ragazza confusa, confusa, sconvolta
Fai un respiro, di notte
Sbrigati, disse
Ma non c'era nessuno in vista
Ora staccati, è nei suoi occhi
Conosci quella bambina, mi ha ferito in profondità
Alla rovescia
È una ragazza confusa e scossa
Mi ha reso così teso
Io non so cosa fare
È una ragazza confusa, confusa, sconvolta
Ehi, tu, mi ricordo
Tutte le strade vuote
Riempimi ora
E anche se te ne sei andato
Non lo so per sempre
Perché non vieni qui e me lo dici, piccola
Adesso è finita?
È una ragazza confusa e scossa
Mi ha reso così teso
Io non so cosa fare
È una ragazza confusa, confusa, sconvolta
È una ragazza confusa e scossa
È una ragazza confusa e scossa
E lei mi ha così teso...
È una ragazza confusa e sconvolta...
E lei mi ha così teso...
È una ragazza confusa e sconvolta...