Traduzione del testo della canzone Heart and Soul - Willy DeVille

Heart and Soul (originale)

Every night I have the same recurring dream
There you are dressed so fine standing next to me
Just you and me in a church of old standing hand in hand.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine
You are mine.
Forever and ever (heart and soul)
Forever and ever (heart and soul)
Forever and ever (heart and soul).
You promised me with just a kiss in a slow embrace
You promised me like I promise you: 'Stand by me I’ll stand by you'
I wanna hold you close, say soft and low that you’re all I need.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine
You are mine.
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul.
If I only kissed you once
And never really possessed your love
I shurely would go mad
And when a mad man roams the street
A sad sight for his friends to see
He’s a broken man from his broken dreams.
Every night I have the same recurring dream
There you are dressed so fine standing next to me.
Just you and me in a church of old standing hand in hand.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine, yes you are mine.
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul.
Forever and ever (heart and soul).

Heart and Soul (traduzione)

Ogni notte ritorna il sogno, identico, ostinato,
E tu mi appari, sontuosa come un’antica regina, al mio fianco,
Soli—un tempio vetusto ci abbraccia, intrecciate le mani nel suo silenzio.
E il coro si leva, alto come bruma d’incenso: Ave Maria
Nei tuoi occhi s’infiammano costellazioni di parole taciute,
Le campane della cattedrale scuotono l’ombra, risonanti come un’onda che sale,
E sei mia: sì, tutta mia, predestinata dal tempo e dal sogno,
Mia, nel battito sospeso del mondo.
Per sempre e per sempre (anima e cuore fusi)
Per sempre e sempre (anima e cuore indivisi)
Per sempre e ancora (anima e cuore, indissolubili).
Me l’hai giurato con un bacio, lento come la cera che si scioglie tra dita,
Mi hai promesso, come io a te: «Rimani, io sarò la tua sponda»
Vorrei stringerti addosso, mormorare piano che sei tutto il mio respiro.
E il coro si innalza ancora, fluido come seta nel crepuscolo: Ave Maria
Nei tuoi occhi l’infinito racconta i suoi segreti a chi sa ascoltare,
Le campane della cattedrale ridestano la pietra, colme d’attesa,
E sei mia, sì, mia—un destino inciso nel vento.
Mia, nel lucore che precede l’alba.
Per sempre e sempre, anima e cuore intrecciati,
Per sempre e sempre, anima e cuore uniti,
Per sempre e sempre, nel solco più profondo dell’anima.
Se solo una volta avessi sfiorato le tue labbra,
E mai davvero abbracciato il tuo amore intero,
Impazzirei certo, rapito dal vuoto che consuma.
E quando un folle vaga tra le ombre delle vie,
Agli occhi degli amici si fa quadro d’amara rovina,
È un uomo disfatto dai suoi sogni frantumati.
Ogni notte ritorna il mio sogno, sempre uguale,
E tu, splendida, sorridi accanto a me, radiosa come luna della vigilia.
Soli nella navata antica, le mani intrecciate come promesse segrete.
E il coro si libra, puro come vetro, Ave Maria
I tuoi occhi custodiscono mille destini, parlano a me solo,
Le campane della cattedrale si affollano d’eco,
E sei mia, sì, mia—sì, sei davvero mia.
Per sempre e sempre, anima e cuore indivisibili,
Per sempre e sempre, anima e cuore in armonia,
Per sempre e sempre, anima e cuore, eterni nel palpito.
Per sempre e sempre (anima e cuore fusi).