Testi di Ashes - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Ashes (originale)

As I walk down the hill like I did since I was a twenty-something kid
I thought, «Oh my god, there’s something loose shaking beneath my skin
Oh my god, these are my elbows, these are my wrists
This is my jaw and this is my ribs»
Underneath my skin, yes there is a skeleton
I didn’t think about this when I was twenty or thirty or fourty
All I thought about then was spreading my seed around via my rockstar glory
And at thirty for sure there was an eternity
Of magical days and nights on this planet laying before me
I didn’t think I would slow down when I was twenty or thirty or fourty
But last night I was walking in the rain and suddenly it hit me now that I’m
fifty
My shoulder blades are pointy and my flesh feels less thick and more like
gelatin
Suddenly, my skin something mildly there to protect my skeleton
Some girls were in the restaurant talking about their charmed life
About growing up rich and the many many many many downsides
One of their parents used to punish her when she acted a fool
By making her walk to the bus stop and taking the bus to school
One of them said Chinese food was so much better in China than in the States
I said, «How profound, that wouldn’t have occurred
To the rest of us here enjoying the food on our plates
And Spanish food is better in Spain, wouldn’t you think dimwit?
And Southern food is better in the South, oh you haven’t been there?
Well when you do, compare the grits to the grits they serve in Manhattan
Anyhow young lady, please enjoy your food
Observe the homeless people outside, you’re putting me in a bad mood»
Oh how I wanted to say more to her
And asked what she’d like to say on her tombstone
When her charmed life is over
But I walked back up Pine Street in the rain
Came back to my apartment
Got tucked in bed with my girlfriend’s cat and turned on CNN
59 Tomahawk missiles were sent into Syria
Because Trump saw photos of dead men and women and children
Adding more to the ever-growing pile of skeletons
Skeletons that are no longer protected by skin
Skeletons that are now ashes blowing in the wind
Their ashes, my friend, are your sisters and brothers, friend
And the answer, my friend, is that in war, nobody wins
Their ashes, my friend, are blowing
Their ashes, my friend, are growing
Their ashes, my friend, are blowing
Their ashes, my friend, are growing
As I lay in bed
My skeleton warmed and protected by my aging skin
I can’t see the cat’s skin
The cat is fat, like a big feathery hen
And that girl’s probably out at a bar, gathering with her friends
And I fall asleep tonight to the headline

(traduzione)

Mentre scendo dalla collina come facevo da quando ero un ragazzo di vent'anni
Ho pensato: "Oh mio Dio, c'è qualcosa che trema sotto la mia pelle
Oh mio Dio, questi sono i miei gomiti, questi sono i miei polsi
Questa è la mia mascella e queste le mie costole»
Sotto la mia pelle, sì, c'è uno scheletro
Non ci pensavo quando avevo vent'anni o trenta o quaranta
Tutto ciò a cui pensavo allora era diffondere il mio seme in giro attraverso la mia gloria da rockstar
E a trenta di sicuro c'era un'eternità
Di giorni e notti magici su questo pianeta che giace davanti a me
Non pensavo che avrei rallentato a vent'anni o trenta o quaranta
Ma ieri sera stavo camminando sotto la pioggia e all'improvviso mi ha colpito ora che lo sono
cinquanta
Le mie scapole sono appuntite e la mia carne sembra meno spessa e più simile
gelatina
All'improvviso, la mia pelle ha qualcosa di lievemente presente per proteggere il mio scheletro
Alcune ragazze erano nel ristorante a parlare della loro vita incantata
Sul crescere ricchi e sui molti molti molti molti aspetti negativi
Uno dei loro genitori la puniva quando si comportava da stupida
Facendola andare alla fermata dell'autobus e prendendo l'autobus per la scuola
Uno di loro ha detto che il cibo cinese era molto meglio in Cina che negli Stati Uniti
Dissi: «Quanto profondo, non sarebbe successo
A tutti noi qui a goderci il cibo nei nostri piatti
E il cibo spagnolo è meglio in Spagna, non credi stupido?
E il cibo del sud è meglio al sud, oh non ci sei stato?
Bene, quando lo fai, confronta le semole con quelle che servono a Manhattan
Comunque signorina, per favore, goditi il ​​tuo cibo
Osserva i senzatetto fuori, mi stai mettendo di cattivo umore»
Oh come volevo dirle di più
E le ha chiesto cosa vorrebbe dire sulla sua lapide
Quando la sua vita incantata sarà finita
Ma sono tornato su Pine Street sotto la pioggia
Sono tornato nel mio appartamento
Mi sono infilato nel letto con il gatto della mia ragazza e ho acceso la CNN
59 missili Tomahawk sono stati inviati in Siria
Perché Trump ha visto le foto di uomini, donne e bambini morti
Aggiungendo altro alla pila sempre crescente di scheletri
Scheletri che non sono più protetti dalla pelle
Scheletri che ora sono cenere al vento
Le loro ceneri, amico mio, sono le tue sorelle e i tuoi fratelli, amico
E la risposta, amico mio, è che in guerra nessuno vince
Le loro ceneri, amico mio, stanno soffiando
Le loro ceneri, amico mio, stanno crescendo
Le loro ceneri, amico mio, stanno soffiando
Le loro ceneri, amico mio, stanno crescendo
Mentre sono sdraiato a letto
Il mio scheletro è riscaldato e protetto dalla mia pelle che invecchia
Non riesco a vedere la pelle del gatto
Il gatto è grasso, come una grande gallina piumata
E quella ragazza probabilmente è fuori in un bar, a incontrarsi con i suoi amici
E stasera mi addormento fino al titolo