Testi di February Rain - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

February Rain (originale)

You planted tulips, you would never see bloom
You had a baby you’d never seen turn two
You got sickness all throughout your bones
You went to the hospital and you never came home
You died today, fourteen years ago
And I still think about you every day, you know
Every scratch on my hardwood floor
Is carved by the claws of that big fat tabby cat of yours
I just walked to the water and I thought of you
And all of the beautiful places that you introduced me to
And I looked at the bridge and the fog hanging over
I thought about how many times we drove over it
Into Mill Valley, driving past San Quentin
That once housed my distant cousin
On the way to Fairfax
To spend time with your father and your mother
Listening to some music or the other
Cat Stevens' Tea for the Tiller
Neil Young’s Harvest Moon and Joni Mitchell’s Blue
And Leo Kottke, I never dug him but I put up with him for you
Your passing is tragic and it fucked everyone up who knew you
Very very badly
At the time we were hijacked by so much pain that we couldn’t see
But in your 34 years, you accomplished so many many things
You dated your favorite musician
You were a great painter and you sold some paintings over in Britain
You married a man who became the father of your daughter
You lived near the ocean most of your life
You loved the smell of salt water
You had two best friends who loved you very very so
And I sing a song for you everywhere I go
I wish I could call you now but I can’t and I’m sorry
You always made me smile when I got mopey
I was yours and you were mine
And my god, we were good together but we were only 29
But my career was getting busier and busier
And I had so much on my mind
I knew it was best to set you free
I knew there was someone who could
Give you things I couldn’t give you
He gave you a ring and a beautiful girl
And what could I give you?
I was traveling so much around the world
So here it is, fourteen years since I last saw you
I hear the broom sweeping across the floor
Just like in the song «Harvest Moon»
The February rain is relentless and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today just like when I last saw you
And the rain is relentless tonight and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless tonight and I’m lost in thoughts of you

(traduzione)

Hai piantato tulipani, non vedresti mai fiorire
Hai avuto un bambino che non avevi mai visto al secondo turno
Hai la malattia in tutte le ossa
Sei andato all'ospedale e non sei mai tornato a casa
Sei morto oggi, quattordici anni fa
E ti penso ancora ogni giorno, lo sai
Ogni graffio sul mio pavimento in legno
È scolpito dagli artigli di quel tuo grosso gatto soriano
Sono appena andato verso l'acqua e ho pensato a te
E tutti i posti meravigliosi in cui mi hai presentato
E guardavo il ponte e la nebbia che incombeva
Ho ripensato a quante volte ci siamo passati sopra
Nella Mill Valley, passando per San Quentin
Quella una volta ospitava il mio lontano cugino
Sulla strada per Fairfax
Per passare del tempo con tuo padre e tua madre
Ascoltare un po' di musica o l'altro
Il tè di Cat Stevens per il timone
Harvest Moon di Neil Young e Blue di Joni Mitchell
E Leo Kottke, non l'ho mai scavato, ma l'ho sopportato per te
La tua scomparsa è tragica e ha fottuto tutti coloro che ti conoscevano
Molto molto male
All'epoca siamo stati dirottati da così tanto dolore che non potevamo vedere
Ma nei tuoi 34 anni hai realizzato così tante cose
Sei uscito con il tuo musicista preferito
Eri un grande pittore e hai venduto alcuni dipinti in Gran Bretagna
Hai sposato un uomo che è diventato il padre di tua figlia
Hai vissuto vicino all'oceano per la maggior parte della tua vita
Amavi l'odore dell'acqua salata
Avevi due migliori amiche che ti amavano moltissimo
E canto una canzone per te ovunque io vada
Vorrei poterti chiamare ora ma non posso e mi dispiace
Mi hai sempre fatto sorridere quando mi sono commosso
Io ero tuo e tu eri mio
E mio dio, stavamo bene insieme ma avevamo solo 29 anni
Ma la mia carriera stava diventando sempre più impegnata
E avevo così tante cose per la testa
Sapevo che era meglio lasciarti libero
Sapevo che c'era qualcuno che poteva
Darti cose che non potrei darti
Ti ha dato un anello e una bella ragazza
E cosa potrei darti?
Stavo viaggiando così tanto in giro per il mondo
Quindi eccolo qua, quattordici anni dall'ultima volta che ti ho visto
Sento la scopa spazzare il pavimento
Proprio come nella canzone «Harvest Moon»
La pioggia di febbraio è implacabile e mi sono perso nei pensieri di te
E la pioggia oggi è implacabile e sono perso nei pensieri di te
E la pioggia oggi è implacabile e sono perso nei pensieri di te
E la pioggia è implacabile oggi, proprio come quando ti ho visto l'ultima volta
E la pioggia è incessante stanotte e mi sono perso nei pensieri di te
E la pioggia è incessante stanotte e mi sono perso nei pensieri di te