Traduzione del testo della canzone Come to Me - Mark Lanegan, PJ Harvey

Come to Me (originale)

Come to me Light on my shoulder
Come to me Burn your starry crown
My dark angel
I’ve tried, I can’t get over
'Cause when I think I’m climbing
I’m really so far down
Time takes a while, to break ya And now, only fire can wake ya Oh weeping willow
Coughing up my heart
Ask god to see my shadow
And kept us apart
Through my mind’s every riot, or revelation
You’ve just now gone
You’ve just now gone, as I arrive
At every station
Come to me Either early or late
I’ve learned this by habit
Now I know how to wait
Come to me Come to me Come to me

Come to Me (traduzione)

Vieni a me, luce che sfiora la mia spalla
Vieni a me, brucia la tua corona di costellazioni
Angelo mio d’ombra
Ho tentato, ma il varco non si colma
Perché quando credo di salire
Scopro d’esser così in basso, tra radici e limo
Il tempo indugia a spezzarti — e ora, solo il fuoco sa ridestarti, piangente salice
Tossisco il cuore, rosso vento d'autunno
Chiedo a Dio che veda la mia ombra slacciarsi
E ci ha tenuti lontani come rive opposte
Dentro ogni tumulto o apocalisse della mia mente
Tu te ne sei appena andata
Appena te ne sei andata, mentre io sopraggiungo
A ogni stazione, fra valigie e nebbia
Vieni a me, che sia aurora o crepuscolo
L’ho imparato a forza di abitudine
Ora so il mestiere dell’attesa
Vieni a me, vieni a me, vieni a me