Traduzione del testo della canzone Carnival - Mark Owen

Carnival (originale)

Am I loser or a fool?
And everything that I’m supposed to be
Feels like I’ve fallen from grace
And into a place where I belong
I know my body’s getting old
One day we will fall down
But in my heart a drum is beating
A carnival inside my head
Before they turn the music off
Before they tell us to go home again
Can I kiss your face
And tell you always I love you
Now, before we change our minds
Can we go dancing somewhere
Cause in my heart a drum is beating
A carnival inside my head
And when we talk in so many words
We’ve got to live this life a bit harder
And when we think in so many words
We’ve got to bring each other together
We’ve got to bring each other together
Before we wake up all alone
Before the rhythm has to start again
Can I watch you climb?
Climb over the widths of history
You keep your medals in the drawer
I wonder who they’re for
Can we go dancing on the water?
A carnival inside my head
And when we talk in so many words
We’ve got to live this life a bit harder
And when we think in so many words
We’ve got to bring each other together
We’ve got to bring each other together
We’ve got to bring each other together
We’ve got to bring each other together
We’ve got to bring each other together
We’ve got to bring each other together
Together, together
Together, ooo
Together, together
Together, ooo
There’s a drum that’s beating in my heart
And inside my head, there is a carnival
There’s a drum that’s beating in my heart
And inside my head, there is a carnival
And inside my head, there is a carnival
Together, together
Together, ooo
Together, together
Together, ooo

Carnival (traduzione)

Sono un perdente o uno sciocco?
E tutto ciò che dovrei essere
Mi sembra di essere caduto in disgrazia
E in un luogo a cui appartengo
So che il mio corpo sta invecchiando
Un giorno cadremo
Ma nel mio cuore batte un tamburo
Un carnevale nella mia testa
Prima che spengano la musica
Prima che ci dicano di tornare a casa
Posso baciarti la faccia
E dirti sempre che ti amo
Ora, prima di cambiare idea
Possiamo andare a ballare da qualche parte
Perché nel mio cuore batte un tamburo
Un carnevale nella mia testa
E quando parliamo con così tante parole
Dobbiamo vivere questa vita un po' più duramente
E quando pensiamo con così tante parole
Dobbiamo riunirci l'un l'altro
Dobbiamo riunirci l'un l'altro
Prima di svegliarci da soli
Prima che il ritmo debba ricominciare
Posso guardarti arrampicare?
Supera le larghezze della storia
Tieni le tue medaglie nel cassetto
Mi chiedo per chi siano
Possiamo andare a ballare sull'acqua?
Un carnevale nella mia testa
E quando parliamo con così tante parole
Dobbiamo vivere questa vita un po' più duramente
E quando pensiamo con così tante parole
Dobbiamo riunirci l'un l'altro
Dobbiamo riunirci l'un l'altro
Dobbiamo riunirci l'un l'altro
Dobbiamo riunirci l'un l'altro
Dobbiamo riunirci l'un l'altro
Dobbiamo riunirci l'un l'altro
Insieme insieme
Insieme, oooh
Insieme insieme
Insieme, oooh
C'è un tamburo che batte nel mio cuore
E dentro la mia testa c'è un carnevale
C'è un tamburo che batte nel mio cuore
E dentro la mia testa c'è un carnevale
E dentro la mia testa c'è un carnevale
Insieme insieme
Insieme, oooh
Insieme insieme
Insieme, oooh