Traduzione del testo della canzone Makin' Out - Mark Owen

Makin' Out (originale)

I’ll be the one who brings you coffee when you can’t get up
I’ll be the one who turns the light out when you go to sleep
I’ll be the one who turns your stomach into something else
And you say shut up, shut up, every time I say
I’ll be the one who takes your coat off, one to take the blame
I’ll be the one you call your lover every now and then
You’ll be the one who keeps me sober, one to keep me sane
And you say shut up, shut up, every time I say it
And I’d cut my fingers to the bone
And I’d split my sides in for you
Tonight, we throw ourselves away
And we make it every time
When I thought I was ok
You said I was alright
As the night comes crashing down
We catch ourselves a line
Yeah we’re only makin' out
If we make it out alright
I’ll be the one who stands beside you in the photograph
I’ll be the one that’s in your water when you want me there
I’ll be the one you’re falling over every time you laugh
And you say shut up, shut up, every time I say
I’ll be the one who keeps you guessing, swears a lot
I’ll be the one that left your colours in the white wash
You’ll be the one that knocks the man out I was beating up
And you say shut up, shut up, every time I say it
And you cut my face, I told you so
And I’d tear my eyes out for you
Tonight, we throw ourselves away
And we make it every time
When I thought I was ok
You said I was alright
As the night comes crashing down
We catch ourselves a line
Yeah we’re only makin' out
If we make it out alright
And I’d cut my fingers to the bone
And I’d split my sides in for you
Tonight, we throw ourselves away
And we make it every time
When I thought I was ok
You said I was alright
As the night comes crashing down
We catch ourselves a line
Yeah we’re only makin' out
If we make it out alright

(traduzione)

Sarò quello che ti porterà il caffè quando non puoi alzarti
Sarò io quello che spegnerà la luce quando tu vai a dormire
Sarò quello che trasformerà il tuo stomaco in qualcos'altro
E tu dici stai zitto, stai zitto, ogni volta che lo dico
Sarò io quello che ti toglie il cappotto, quello che si prende la colpa
Sarò quello che chiami il tuo amante di tanto in tanto
Sarai tu colui che mi manterrà sobrio, uno che mi manterrà sano di mente
E tu dici stai zitto, stai zitto, ogni volta che lo dico
E mi taglierei le dita fino all'osso
E io dividerei le mie parti per te
Stanotte, ci buttiamo via
E lo facciamo ogni volta
Quando pensavo di stare bene
Hai detto che stavo bene
Mentre la notte scende
Ci prendiamo una linea
Sì, stiamo solo capendo
Se ce la caviamo bene
Sarò quello che starà accanto a te nella fotografia
Sarò quello che è nella tua acqua quando mi vorrai là
Sarò quello su cui cadrai ogni volta che ridi
E tu dici stai zitto, stai zitto, ogni volta che lo dico
Sarò quello che ti farà indovinare, giura molto
Sarò quello che ha lasciato i tuoi colori nel bianco wash
Sarai tu quello che metterà fuori combattimento l'uomo che stavo picchiando
E tu dici stai zitto, stai zitto, ogni volta che lo dico
E mi hai tagliato la faccia, te l'avevo detto
E mi spaccherei gli occhi per te
Stanotte, ci buttiamo via
E lo facciamo ogni volta
Quando pensavo di stare bene
Hai detto che stavo bene
Mentre la notte scende
Ci prendiamo una linea
Sì, stiamo solo capendo
Se ce la caviamo bene
E mi taglierei le dita fino all'osso
E io dividerei le mie parti per te
Stanotte, ci buttiamo via
E lo facciamo ogni volta
Quando pensavo di stare bene
Hai detto che stavo bene
Mentre la notte scende
Ci prendiamo una linea
Sì, stiamo solo capendo
Se ce la caviamo bene