Traduzione del testo della canzone Бедная бестия - Марк Тишман

Бедная бестия (originale)

Плачешь?
А зачем?
Мы найдем с тобой решение
Любых-любых проблем.
Плачешь?
Ни к чему!
Мы найдем с тобой ответ
На сотни разных «почему».
Почему я, почему ты и не вместе,
Почему ты, почему я — не семья.
Я еще жених, я еще жених,
Ты уже невеста и не моя, не моя.
Припев:
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Плачешь?
А зачем?
Эти слезы, эта ночь,
Поверь, они не насовсем.
Плачешь?
Ни к чему!
Да мы же, как киногерои,
Просто мы сейчас в плену.
Почему я, почему ты и не вместе,
Почему ты, почему я — не семья.
Я еще жених, я еще жених,
Ты уже невеста и не моя, не моя.
Припев:
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Пойдем войною.

(traduzione)

Piangi?
Per che cosa?
Troveremo una soluzione con te
Qualsiasi, qualsiasi problema.
Piangi?
A niente!
Troveremo una risposta con te
Centinaia di perché diversi.
Perché io, perché sei tu e non insieme,
Perché sei tu, perché io non sono una famiglia.
Sono ancora uno sposo, sono ancora uno sposo,
Sei già una sposa e non mia, non mia.
Coro:
Questa povera bestia in lacrime
Solo la domanda: "Come sto senza di te" - negli occhi,
Scappiamo
Attiva la modalità silenziosa
Andiamo in guerra contro tutti.
Questa povera bestia in lacrime
Izvestia ci ha promesso il collasso,
Ma scapperemo
Attiva la modalità silenziosa
Andiamo in guerra.
Piangi?
Per che cosa?
Queste lacrime, questa notte
Credimi, non sono permanenti.
Piangi?
A niente!
Sì, siamo come gli eroi del cinema,
È solo che ora siamo in cattività.
Perché io, perché sei tu e non insieme,
Perché sei tu, perché io non sono una famiglia.
Sono ancora uno sposo, sono ancora uno sposo,
Sei già una sposa e non mia, non mia.
Coro:
Questa povera bestia in lacrime
Solo la domanda: "Come sto senza di te" - negli occhi,
Scappiamo
Attiva la modalità silenziosa
Andiamo in guerra contro tutti.
Questa povera bestia in lacrime
Izvestia ci ha promesso il collasso,
Ma scapperemo
Attiva la modalità silenziosa
Andiamo in guerra.
Questa povera bestia in lacrime
Solo la domanda: "Come sto senza di te" - negli occhi,
Scappiamo
Attiva la modalità silenziosa
Andiamo in guerra contro tutti.
Questa povera bestia in lacrime
Izvestia ci ha promesso il collasso,
Ma scapperemo
Attiva la modalità silenziosa
Andiamo in guerra.
Andiamo in guerra.