Traduzione del testo della canzone Пять цветов любви - Марк Тишман

Пять цветов любви (originale)

Сколько их было — дней монотонных,
Слишком похожих, слишком пустых.
Но незаметно, как полутоном,
Я растворился в красках твоих.
Пять цветов моей любви…
Припев:
Белое — туман, черное — печаль,
Тени на твоих плечах.
Алое — любовь, синее — глаза,
Две дороги в небеса.
Белое — рассвет, черное — обман,
И уснувшие дома.
Алое — огонь, серое — зола,
И день в который ты ушла…
Верил, не верил — это не важно,
Просто не мог я не идти за тобой.
Но оказалось розой бумажной
То, что мы звали словом «любовь».
Пять опавших лепестков…
Припев:
Белое — туман, черное — печаль,
Тени на твоих плечах.
Алое — любовь, синее — глаза,
Две дороги в небеса.
Белое — рассвет, черное — обман,
И уснувшие дома.
Алое — огонь, серое — зола,
И день в который ты ушла.
Белое — туман, черное — печаль,
Тени на твоих плечах.
Алое — любовь, синее — глаза,
Две дороги в небеса.
Белое — рассвет, черное — обман,
И уснувшие дома.
Алое — огонь, серое — зола,
И день в который ты ушла.

(traduzione)

Quanti ce n'erano - giorni monotoni,
Troppo simile, troppo vuoto.
Ma impercettibilmente, come un semitono,
Mi sono dissolto nei tuoi colori.
Cinque colori del mio amore...
Coro:
Il bianco è la nebbia, il nero è la tristezza,
Ombre sulle tue spalle.
Scarlet è amore, blu sono gli occhi
Due strade per il paradiso.
Il bianco è l'alba, il nero è l'inganno
E dormire a casa.
Lo scarlatto è fuoco, il grigio è cenere,
E il giorno in cui te ne sei andato...
Creduto, non creduto - non importa,
Non potevo fare a meno di seguirti.
Ma si è rivelata una rosa di carta
Quella che abbiamo chiamato la parola "amore".
Cinque petali caduti...
Coro:
Il bianco è la nebbia, il nero è la tristezza,
Ombre sulle tue spalle.
Scarlet è amore, blu sono gli occhi
Due strade per il paradiso.
Il bianco è l'alba, il nero è l'inganno
E dormire a casa.
Lo scarlatto è fuoco, il grigio è cenere,
E il giorno in cui te ne sei andato.
Il bianco è la nebbia, il nero è la tristezza,
Ombre sulle tue spalle.
Scarlet è amore, blu sono gli occhi
Due strade per il paradiso.
Il bianco è l'alba, il nero è l'inganno
E dormire a casa.
Lo scarlatto è fuoco, il grigio è cenere,
E il giorno in cui te ne sei andato.