Traduzione del testo della canzone От крика до тишины - Марк Тишман

От крика до тишины (originale)

Самое горькое на свете состояние.
Одиночество...
Самое длинное на свете расстояние.
То, что одолеть не хочется.
Самые злые на свете слова.
Я тебя не люблю...
Самое страшное, если ложь права.
А надежда равна нулю.
Самое трудное это - ожидание конца любви.
Ты ушла, как улыбка с лица, а сердце считает шаги твои.
И все-таки я хочу самого страшного.
Самого неистового хочу.
Пусть мне будет беда вчерашняя.
И счастье завтрашнее по плечу.
Я хочу и болей, и радостей.
Я хочу свою жизнь прожить.
Не в полсердца, не труся, не крадучись.
Я в запой ее стану пить.
Я хочу ее полной мерою.
В руки, в сердце, в глаза и сны.
Всю с доверием и изменою.
Всю - от крика до тишины!
От крика до тишины!
От крика до тишины!
И все-таки я хочу самого страшного.
Самого неистового хочу.
Пусть мне будет беда вчерашняя.
И счастье завтрашнее по плечу.
Я хочу и болей, и радостей.
Я хочу свою жизнь прожить.
Не в полсердца, не труся, не крадучись.
Я в запой ее стану пить.
Я хочу ее полной мерою.
В руки, в сердце, в глаза и сны.
Всю с доверием и изменою.
Всю - от крика до тишины!
От крика до тишины!
От крика до тишины!

(traduzione)

Lo stato più amaro del mondo.
Solitudine...
La distanza più lunga del mondo.
Quello che non vuoi superare.
Le parole più cattive del mondo.
Non ti amo...
La cosa peggiore è se la bugia è giusta.
E la speranza è zero.
La cosa più difficile è aspettare la fine dell'amore.
Te ne sei andato come un sorriso dalla tua faccia, e il tuo cuore conta i tuoi passi.
Eppure io voglio il peggio.
Voglio il più violento.
Fammi avere i guai di ieri.
E la felicità di domani è sulla spalla.
Voglio sia dolore che gioia.
Voglio vivere la mia vita.
Non a metà, non codarda, non furtivamente.
Lo berrò a bocca aperta.
Lo voglio al massimo.
Nelle mani, nel cuore, negli occhi e nei sogni.
Il tutto con fiducia e tradimento.
Tutto dall'urlo al silenzio!
Dall'urlo al silenzio!
Dall'urlo al silenzio!
Eppure io voglio il peggio.
Voglio il più violento.
Fammi avere i guai di ieri.
E la felicità di domani è sulla spalla.
Voglio sia dolore che gioia.
Voglio vivere la mia vita.
Non a metà, non codarda, non furtivamente.
Lo berrò a bocca aperta.
Lo voglio al massimo.
Nelle mani, nel cuore, negli occhi e nei sogni.
Il tutto con fiducia e tradimento.
Tutto dall'urlo al silenzio!
Dall'urlo al silenzio!
Dall'urlo al silenzio!