Testi di Войди в комнату - Марк Тишман

Войди в комнату (originale)

Войди в комнату,
Выключи свет,
Погаси экран.
Зачем помнить
То, чего нет,
Что раздали ветрам.
Войди в комнату и потеряй.
Просто отпусти
Эту сказку, этот рай уже не спасти.
Горячее солнце
В солёной воде утонет,
Холодное сердце
В ракушке твоих ладоней
Спит, не буди
Так хорошо,
Когда все позади.
Здесь нет выстрелов,
Нет войны,
Но и мира нет.
Здесь мы высились до Луны,
До скончания лет.
Здесь всё временно,
Тишина, по телу дрожь.
А я не верил,
Я не знал,
Что и ты пройдёшь
Горячее солнце
В солёной воде утонет,
Холодное сердце
В ракушке твоих ладоней
Спит, не буди.
Так хорошо.
Когда все позади.
Войди в эту комнату.
Выключи свет.
Счастье устало, ушло на обед.
Кем-то оставлен, горит монитор.
Тихо с собою ведёт разговор.
Память не помнит.
Не любит любовь.
Белая книга в которой нет слов.
Мир в этот мир уже вряд ли вернётся.
А здесь когда-то горело солнце.

(traduzione)

Entra nella stanza
Spegni la luce,
Spegni lo schermo.
Perché ricordare
Cosa non è
Ciò che è stato distribuito ai venti.
Entra nella stanza e perdi.
Lascia stare
Questa fiaba, questo paradiso non può essere salvato.
sole caldo
Annegherà nell'acqua salata,
Cuore freddo
Nel guscio dei tuoi palmi
Addormentato, non svegliarti
Così buono,
Quando tutto è dietro.
Non ci sono colpi qui
No guerra
Ma non c'è nemmeno pace.
Qui siamo saliti sulla luna,
Fino alla fine degli anni.
Tutto qui è temporaneo
Silenzio, tremore nel corpo.
E non ci credevo
Non sapevo,
Cosa passerai
sole caldo
Annegherà nell'acqua salata,
Cuore freddo
Nel guscio dei tuoi palmi
Addormentato, non svegliarti.
Così buono.
Quando tutto è dietro.
Entra in questa stanza.
Spegni la luce.
La felicità è stanca, andata a pranzo.
Lasciato da qualcuno, il monitor è acceso.
Parlando tranquillamente a se stesso.
La memoria non ricorda.
Non ama l'amore.
Libro bianco in cui non ci sono parole.
È improbabile che il mondo torni in questo mondo.
E qui un tempo bruciava il sole.