Traduzione del testo della canzone Копакабана - Марк Тишман

Копакабана (originale)

Легко, легко, посредине мира —
Правду говорят: «Не сотвори себе кумира».
Я на тебя молюсь.
Я помню наизусть
Изгибы тела, чёрное на белом…
Легко, легко, нирвана неизбежна —
И ветер в голове, и бабочки, конечно.
Лети, моя душа, от счастья едва дыша, —
Ты делаешь мне нежно, так нежно…
Припев:
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный,
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Легко, легко, посредине мира,
Неба коснусь рукой на краю обрыва.
Я о тебе молюсь, но почему-то боюсь
К тебе не вернуться… Проснуться…
Припев:
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…

(traduzione)

Facile, facile, in mezzo al mondo -
Dicono la verità: "Non fare di te stesso un idolo".
Io prego per te.
Ricordo a memoria
Curve del corpo, nero su bianco...
Facile, facile, il nirvana è inevitabile -
E il vento nella mia testa, e le farfalle, ovviamente.
Vola, anima mia, respirando a malapena dalla felicità, -
Mi fai dolcemente, così dolcemente...
Coro:
Vorrei volare da te attraverso gli oceani.
Invecchierei tranquillamente con te, curando le ferite.
Ti guarderei solo ubriaco attraverso quest'aria;
Copacabana, mamma.
Il mio Copacabana...
Vorrei volare da te attraverso gli oceani.
Invecchierei tranquillamente con te, curando le ferite.
Ti guarderei solo ubriaco attraverso quest'aria,
Copacabana, mamma.
Il mio Copacabana...
Facile, facile, in mezzo al mondo,
Toccherò il cielo con la mano sull'orlo della scogliera.
Prego per te, ma per qualche motivo ho paura
Non puoi tornare... Svegliati...
Coro:
Vorrei volare da te attraverso gli oceani.
Invecchierei tranquillamente con te, curando le ferite.
Ti guarderei solo ubriaco attraverso quest'aria;
Copacabana, mamma.
Il mio Copacabana...
Vorrei volare da te attraverso gli oceani.
Invecchierei tranquillamente con te, curando le ferite.
Ti guarderei solo ubriaco attraverso quest'aria;
Copacabana, mamma.
Vorrei volare da te attraverso gli oceani.
Invecchierei tranquillamente con te, curando le ferite.
Ti guarderei solo ubriaco attraverso quest'aria;
Copacabana, mamma.
Il mio Copacabana...