Traduzione del testo della canzone Близится ночь - Марк Тишман

Близится ночь (originale)

Расскажи мне правду!
Вот моя рука.
Что же будет завтра, будешь ли красива и легка?
Расскажи мне правду!
Покажи далёкую звезду!
С кем ты будешь рядом или чьё я сердце украду?
Припев:
Близится ночь, а расставаться не хочется —
Я буду героем твоего одиночества;
В тихом плену у бессонницы,
На ваши звонки не ответим бессовестно.
Близится ночь, ночь, ночь;
Мы чьи-то сын и дочь;
И наши мамы хотели нам счастья,
Но близится ночь и сердце на части.
Ветер, ветер, ветер по небу все гонит облака.
Мы с тобой, как дети в свете непогасшего огня.
Рифмы все банальны и до неприличия просты.
Счастье этой спальни два местоимения — я и ты.
Припев:
Близится ночь, а расставаться не хочется —
Я буду героем твоего одиночества;
В тихом плену у бессонницы,
На ваши звонки не ответим бессовестно.
Близится ночь, ночь, ночь;
Мы чьи-то сын и дочь;
И наши мамы хотели нам счастья,
Но близится ночь и сердце на части.

(traduzione)

Dimmi la verità!
Ecco la mia mano.
Cosa accadrà domani, sarai bella e leggera?
Dimmi la verità!
Mostrami una stella lontana!
A chi sarai accanto o a chi ruberò il cuore?
Coro:
La notte sta arrivando, ma non voglio separarmi -
sarò l'eroe della tua solitudine;
Nella quieta prigionia dell'insonnia,
Non risponderemo alle tue chiamate senza vergogna.
La notte sta arrivando, notte, notte;
Siamo il figlio e la figlia di qualcuno;
E le nostre madri volevano che fossimo felici,
Ma la notte sta arrivando e il cuore è a pezzi.
Vento, vento, vento guida le nuvole nel cielo.
Io e te siamo come bambini alla luce di un fuoco inestinguibile.
Le rime sono tutte banali e oscenamente semplici.
La felicità di questa camera da letto sono due pronomi: io e te.
Coro:
La notte sta arrivando, ma non voglio separarmi -
sarò l'eroe della tua solitudine;
Nella quieta prigionia dell'insonnia,
Non risponderemo alle tue chiamate senza vergogna.
La notte sta arrivando, notte, notte;
Siamo il figlio e la figlia di qualcuno;
E le nostre madri volevano che fossimo felici,
Ma la notte sta arrivando e il cuore è a pezzi.