Traduzione del testo della canzone Иерусалим - Марк Тишман

Иерусалим (originale)

Со времён древнейших и поныне
Иудеи, встретясь, говорят:
«В будущем году — в Иерусалиме…»
И на небо обращают взгляд.
И на небо обращают взгляд.
Припев:
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим.
Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
Увожу с визиткой чьё-то имя,
Сувениры, книги, адреса…
«В будущем году — в Иерусалиме…»
С тем и отбываем в небеса.
С тем и отбываем в небеса.
Припев:
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим.
Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
…За окном шумит московский ливень.
Освежает краски на гербе.
«В будущем году в Иерусалиме», —
Мысленно желаю я себе.
Мысленно желаю я себе.
Проигрыш
Припев:
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим.
Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.

(traduzione)

Dai tempi antichi ai giorni nostri
Gli ebrei, incontrandosi, dicono:
"L'anno prossimo - a Gerusalemme..."
E guarda il cielo.
E guarda il cielo.
Coro:
Non importa in quale terra vivono,
Gerusalemme ha dato alla luce tutti loro.
Vicini l'uno all'altro o estranei, -
Non per destino, ma per anima con lui.
Gerusalemme.
Gerusalemme.
Non per destino, ma per anima con lui.
Sto portando via il nome di qualcuno con un biglietto da visita,
Souvenir, libri, indirizzi...
"L'anno prossimo - a Gerusalemme..."
Detto questo, partiamo per il paradiso.
Detto questo, partiamo per il paradiso.
Coro:
Non importa in quale terra vivono,
Gerusalemme ha dato alla luce tutti loro.
Vicini l'uno all'altro o estranei, -
Non per destino, ma per anima con lui.
Gerusalemme.
Gerusalemme.
Non per destino, ma per anima con lui.
... Fuori dalla finestra, l'acquazzone di Mosca è rumoroso.
Rinnova i colori dello stemma.
"L'anno prossimo a Gerusalemme"
Mentalmente mi auguro.
Mentalmente mi auguro.
perdere
Coro:
Non importa in quale terra vivono,
Gerusalemme ha dato alla luce tutti loro.
Vicini l'uno all'altro o estranei, -
Non per destino, ma per anima con lui.
Gerusalemme.
Gerusalemme.
Non per destino, ma per anima con lui.