Traduzione del testo della canzone Иллюзии - Марк Тишман

Иллюзии (originale)

Я прихожу дождем,
Тёмною ночью, холодным днем.
Я появляюсь туманом,
Ветром соленым с морей-океанов.
Я прилетаю огнем,
Я прихожу тоскою о нем,
Чтобы тебя утешить
И подарить пустые надежды.
И мы протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Я ухожу в окно:
Все двери ее уже закрыты давно.
Я исчезаю обманом,
Все тем же ветром соленым с морей-океанов.
Я не любовник твой,
Я не герой твой, я не ковбой:
Я верный твой утешитель.
Задвиньте все шторы и свет потушите!
И мы протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Не спрашивая, зачем,
Ты засыпаешь на моем плече…
Зачем, зачем, зачем, зачем?
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.

(traduzione)

Vengo con la pioggia
Notte buia, giorno freddo.
appaio nella nebbia
Il vento salato dei mari-oceani.
Volo col fuoco
vengo bramandolo,
Per consolarti
E dare speranze vuote.
E tendiamo le nostre mani verso
Questa pazza illusione eterna
Attiriamo la separazione
E lo cerchiamo tutti in ogni respiro e suono.
Allungiamo le mani verso
Questa pazza illusione eterna
Attiriamo la separazione
E lo cerchiamo tutti in ogni respiro e suono.
esco dalla finestra:
Tutte le sue porte sono state chiuse per molto tempo.
Sparo con l'inganno
Tutto lo stesso vento salato dei mari-oceani.
Non sono il tuo amante
Non sono il tuo eroe, non sono un cowboy:
Sono il tuo fedele consolatore.
Chiudi tutte le tende e spegni le luci!
E tendiamo le nostre mani verso
Questa pazza illusione eterna
Attiriamo la separazione
E lo cerchiamo tutti in ogni respiro e suono.
Senza chiedersi perché
Ti addormenti sulla mia spalla...
Perché, perché, perché, perché?
Allungiamo le mani verso
Questa pazza illusione eterna
Attiriamo la separazione
E lo cerchiamo tutti in ogni respiro e suono.
Allungiamo le mani verso
Questa pazza illusione eterna
Attiriamo la separazione
E lo cerchiamo tutti in ogni respiro e suono.