Traduzione del testo della canzone Москва-Нева - Марк Тишман

Москва-Нева (originale)

Мы стояли вдвоем у замерзшей Невы,
На меня вы глядели, но это были не Вы.
Над Москвою-рекой я не замечу льда,
Над Москвою-рекой обреченно гудят провода.
Почему вы тогда не сказали мне «да»…
Припев:
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Двое, оу-еее.
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое…
Вы сидели одна на промокшем мосту,
Пелена ваших слез как туман накрыла Москву.
Я искал вас весной у мостов над Невой,
Только ветер свирепо сипел над Невой той весной.
Почему я тогда вам не крикнул «Постой!»…
Припев:
Шесть букв, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Двое, оу-еее.
Шесть букв, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое…
Проигрыш
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Потом трое, потом четверо, потом…
Шесть буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево…
Мы стояли вдвоем у замерзшей Невы,
На меня вы глядели, это были не вы.
Вы сидели одна на промокшем мосту,
Пелена ваших слез накрыла Москву.

Москва-Нева (traduzione)

Stavamo insieme vicino alla Neva gelata,
Stavi guardando me, ma non eri tu.
Sul fiume Moscova non noterò il ghiaccio,
Sul fiume Moscova, i cavi sono destinati a ronzare.
Perché non mi hai detto "sì" allora...
Coro:
Due lettere, una parola
Come sarebbe bello, che bello.
Una vita e due di noi
Due, vabbè.
Due lettere, una parola
Come sarebbe bello, che bello.
Una vita e noi due...
Eri seduto da solo su un ponte bagnato,
Il velo delle tue lacrime ha coperto Mosca come una nebbia.
Ti cercavo in primavera ai ponti sulla Neva,
Solo il vento fischiava ferocemente sulla Neva quella primavera.
Perché allora non ti ho gridato "Aspetta!"
Coro:
Sei lettere, una parola
Come sarebbe bello, che bello.
Una vita e due di noi
Due, vabbè.
Sei lettere, una parola
Come sarebbe bello, che bello.
Una vita e noi due...
perdere
Due lettere, una parola
Come sarebbe bello, che bello.
Una vita e due di noi
Poi tre, poi quattro, poi...
Sei lettere, una parola
Come sarebbe bello, che bello...
Stavamo insieme vicino alla Neva gelata,
Mi stavi guardando, non eri tu.
Eri seduto da solo su un ponte bagnato,
Il velo delle tue lacrime ha coperto Mosca.