Traduzione del testo della canzone Моя актриса - Марк Тишман

Моя актриса (originale)

Этот свет давно погас, этот праздник не про нас.
Как в чужой пустой квартире, мы одни в огромном мире.
Судьбы не пересеклись — не роман, а чистый лист.
Звёзды в счастье не играют, дважды изгнанный из рая.
Припев:
Моя актриса спешит за кулисы, чтобы со мною опять до утра.
Моя актриса искала смыслы и уплывала за другие берега.
Моя актриса спешит за кулисы ко мне до утра.
Этот свет давно погас, этот праздник не про нас.
Как в чужой пустой квартире, мы одни в огромном мире.
Ты поймёшь меня по нотам, по словам и оборотам.
Среди беспросветной ночи, ты поймёшь меня наощуп.
Я останусь до рассвета, до погасшей сигареты,
До последней крепкой капли, до поклона на спектакле.
Припев:
Моя актриса спешит за кулисы, чтобы со мною опять до утра.
Моя актриса искала смыслы и уплывала за другие берега.
Моя актриса спешит за кулисы ко мне до утра.
Ты поймёшь меня по нотам, по словам и оборотам.
Среди беспросветной ночи ты поймешь меня наощуп…
Припев:
Моя актриса спешит за кулисы, чтобы со мною опять до утра.
Моя актриса искала смыслы и уплывала за другие берега.
Моя актриса спешит за кулисы ко мне до утра.
Время, деньги и морщины;
дети, женщины, мужчины —
Всё в конце концов неважно, если встретились однажды.
Всё в конце концов неважно, если встретились однажды;
Если вместе быть не страшно.

Моя актриса (traduzione)

Questa luce si è spenta da tempo, questa vacanza non riguarda noi.
Come nell'appartamento vuoto di qualcun altro, siamo soli in un mondo vasto.
I destini non si sono incrociati: non un romanzo, ma una tabula rasa.
Le stelle non giocano nella felicità, due volte espulse dal paradiso.
Coro:
La mia attrice si affretta nel backstage per stare di nuovo con me fino al mattino.
La mia attrice era alla ricerca di significati e salpò verso altre coste.
La mia attrice si precipita da me nel backstage fino al mattino.
Questa luce si è spenta da tempo, questa vacanza non riguarda noi.
Come nell'appartamento vuoto di qualcun altro, siamo soli in un mondo vasto.
Mi capirai da note, parole e frasi.
Nel bel mezzo di una notte senza speranza, mi capirai al tatto.
Rimarrò fino all'alba, finché la sigaretta non si spegne,
Fino all'ultimo forte calo, fino all'inchino allo spettacolo.
Coro:
La mia attrice si affretta nel backstage per stare di nuovo con me fino al mattino.
La mia attrice era alla ricerca di significati e salpò verso altre coste.
La mia attrice si precipita da me nel backstage fino al mattino.
Mi capirai da note, parole e frasi.
Nel bel mezzo di una notte senza speranza, mi capirai al tatto...
Coro:
La mia attrice si affretta nel backstage per stare di nuovo con me fino al mattino.
La mia attrice era alla ricerca di significati e salpò verso altre coste.
La mia attrice si precipita da me nel backstage fino al mattino.
Tempo, denaro e rughe;
bambini, donne, uomini
Alla fine, non importa se ti sei incontrato una volta.
Alla fine, non importa se ti sei incontrato una volta;
Se non hai paura di stare insieme.