Traduzione del testo della canzone I Dream - Marko Hietala

I Dream (originale)

I am a wraith, I’m a slayer and I have no one left to slay
I am at the end of the road, a road that led me astray
Your life should not be wasted, if you’re not ready to die yet
Until the soil falls upon you, you shouldn’t meet your death
The ghosts and wounds become one
Longing to be whole in the slow fade to black of a lost soul
If I had one I would gladly cut my heart out
But I can only dream on
The tide that swelled in my veins has gone dry with sand and rust
The salt and the heat of skin replaced by the kiss of dust
Below the rock it grows colder and colder still is the night sky
My hopes go up against the black space
Defiant little moths, they die
The wounds and ghosts become one in scars numb and old
There’s no fiery deep nor gates of gold
I am the one, whose teeth I’d like to kick out
But I can only dream on
My bones drying up, lying numb to pain, they’ll try to move in vain
No feasts or songs for a mouth that’s rotting away
Why do I see the moon shining right through me?
The cold white moon
The bone white moon
I just wait for all these memories to fade out
So I wouldn’t be dreaming on

I Dream (traduzione)

Sono uno spettro, sono una cacciatrice e non ho più nessuno da uccidere
Sono alla fine della strada, una strada che mi ha portato fuori strada
La tua vita non dovrebbe essere sprecata, se non sei ancora pronto per morire
Finché il suolo non ti cade addosso, non dovresti andare incontro alla tua morte
I fantasmi e le ferite diventano una cosa sola
Desiderio di essere integro nella lenta dissolvenza nel nero di un'anima perduta
Se ne avessi uno, mi taglierei volentieri il cuore
Ma posso solo sognare
La marea che si è gonfiata nelle mie vene si è seccata con sabbia e ruggine
Il sale e il calore della pelle sostituiti dal bacio della polvere
Sotto la roccia diventa sempre più freddo e ancora più freddo c'è il cielo notturno
Le mie speranze salgono contro lo spazio nero
Piccole falene ribelli, muoiono
Le ferite e i fantasmi diventano una cosa sola nelle cicatrici intorpidite e vecchie
Non ci sono abissi infuocati né cancelli d'oro
Sono io quello a cui vorrei estrarre i denti
Ma posso solo sognare
Le mie ossa si seccano, giacciono insensibili al dolore, cercheranno di muoversi invano
Niente feste o canti per una bocca che sta marcendo
Perché vedo la luna che brilla attraverso di me?
La fredda luna bianca
La luna bianca come l'osso
Aspetto solo che tutti questi ricordi svaniscano
Quindi non starei a sognare