Traduzione del testo della canzone Настоящее - Маршал Ашроев

Настоящее (originale)

У кого-то есть мама и папа.
И родители в стабильном браке.
У кого-то есть игрушки и приставка стейшен.
У кого-то домик двух этажный за границей.
А у меня нету ничего такого чему я буду рад.
Есть только папа, но он крепкий алкоголик.
Не работает, но бухает как ишак с друзьями.
К чему он движется я так до сих пор не понял.
Он меня растил не долго, но я вырос.
Перерос наверно я его не много, но даже не сказать.
Я оставался при себе всегда на протяжении судьбы.
Судьба мне подарила совсем немного счастья.
Но к чему эти слова и к чему весь разговор?
Ведь кому-то не понять мои координаты.
Как я рос и жил в своей родной деревни.
Если честно вам сказать, то помешен я на прошлом.
Ведь в прошлом было как-то веселей.
Ведь я был совсем ребёнком и многого не знал.
Припев
Я не буду в прошлом жить и вернусь я в настоящие.
Это настоящее где мало дыма, но побольше пепла.
Там горел огонь, и он сжигал остатки совести.
Там был человек, который это видел.
И возможно он остался жив.
2.куплет
Ходило счастье стороной и даже нету солнца.
Погода из дождя, но дождём питает землю.
Ведь та самая земля жила столетием и видела развитие.
А маленькие дети всё росли и понимали.
Что много было сделано напрасно.
А деды воевали под видом золотой мечты.
А для чего задам я сам себе вопрос?
Может для того, чтобы их внуки помирали от наркоты?
Дешёвые теле передачи по тв.
И в новостях крутили дважды о этих суицидах.
День за днём я думал почему жесток прекрасный мир!
Он вовсе не жесток это судьба заставила так жить!
Олигархи покупают на луне участки моря.
Но луна сухая, а им девать свои доходы некуда.
Кто-то делал трижды ход конём, но у него не вышло.
А кто-то сделал дважды и у него всё получилось.
3.Куплет
Мне немного непонятно сущность этих дел.
Кто-то говорил по радио, что наступит конец света.
Это была зима и радио на кухне отключилось.
Но потом как выяснилось, что это правдой не было
Наверно это просто вымысел — но пока никто это не выяснил!
Ты сидишь за деревянным столом и пишешь письма.
Ты пытаешься вложить туда как можно больше абзацев,
Но абзацы не большие, а мысли так и льются.
В какой-то степени ты сам себя не понимаешь.
Но понимает всё равно тебя хоть кто-то.
Ведь ты не один такой, который жив остался.
А есть наверняка ещё один живой человек.
Который сидит и пишет на листе бумаги письма.
И раскидывает строки аккуратно, что было всё понятно!
А не так, чтоб прочитал и забыл что там было написано.

Настоящее (traduzione)

Qualcuno ha una mamma e un papà.
E genitori in un matrimonio stabile.
Qualcuno ha dei giocattoli e una stazione.
Qualcuno ha una casa a due piani all'estero.
E non ho niente di cui sarò felice.
C'è solo papà, ma è un alcolizzato forte.
Non funziona, ma batte come un asino con gli amici.
Ancora non capisco verso cosa si stia muovendo.
Non mi ha cresciuto per molto tempo, ma sono cresciuto.
Probabilmente l'ho superato non molto, ma non posso nemmeno dirlo.
Sono sempre stato con me per tutto il mio destino.
Il destino mi ha dato un bel po' di felicità.
Ma perché queste parole e perché tutta la conversazione?
Dopotutto, qualcuno non capisce le mie coordinate.
Come sono cresciuto e ho vissuto nel mio villaggio natale.
Ad essere onesto con te, sono ossessionato dal passato.
Dopotutto, in passato era in qualche modo più divertente.
Dopotutto, ero solo un bambino e non sapevo molto.
Coro
Non vivrò nel passato e tornerò nel presente.
Questo è il vero dove c'è poco fumo, ma più cenere.
Un fuoco ardeva lì, e bruciava i resti della coscienza.
C'era un uomo che l'ha visto.
E forse è sopravvissuto.
2. distico
La felicità era in disparte e non c'era nemmeno il sole.
Tempo dalla pioggia, ma la pioggia nutre la terra.
Dopotutto, quella stessa terra visse per un secolo e vide sviluppo.
E i bambini piccoli sono cresciuti e hanno capito.
Quanto è stato fatto invano.
E i nonni hanno combattuto sotto le spoglie di un sogno d'oro.
E perché mi faccio una domanda?
Forse in modo che i loro nipoti morissero di droga?
Programmi TV economici
E la notizia è stata due volte su questi suicidi.
Giorno dopo giorno ho pensato perché il mondo meraviglioso è crudele!
Non è affatto crudele, è il destino che mi ha fatto vivere così!
Gli oligarchi stanno comprando appezzamenti di mare sulla luna.
Ma la luna è secca e non hanno dove mettere le loro entrate.
Qualcuno ha fatto tre mosse con il cavallo, ma non ha funzionato.
E qualcuno l'ha fatto due volte e tutto ha funzionato per lui.
3.Verso
Sono un po' confuso sull'essenza di questi casi.
Qualcuno ha detto alla radio che sarebbe arrivata la fine del mondo.
Era inverno e la radio in cucina era spenta.
Ma poi si è scoperto che non era vero
Questa è probabilmente solo una fantasia, ma finora nessuno l'ha capito!
Ti siedi a un tavolo di legno e scrivi lettere.
Stai cercando di inserire quanti più paragrafi possibile,
Ma i paragrafi non sono grandi e i pensieri scorrono così.
In una certa misura, non capisci te stesso.
Ma almeno qualcuno ti capisce comunque.
Dopotutto, non sei l'unico rimasto in vita.
E probabilmente c'è un'altra persona vivente.
Chi si siede e scrive lettere su un pezzo di carta.
E stende le righe in modo ordinato, in modo che tutto fosse chiaro!
E non per leggere e dimenticare ciò che c'era scritto.