Traduzione del testo della canzone Совсем недавно - Маршал Ашроев

Совсем недавно (originale)

Который раз я говорю тебе спасибо!
Любимая бабуля, к сожалению, ты это не услышишь.
Да и ладно я оставлю эти строки для тебя вот в этой песни.
И ты с радостью послушаешь уж там на небе высоко.
И тебе никто не помешает это сделать потому что ты добра.
Всем сердцем и душой к плохим да и хорошим людям.
Для тебя ведь не было такого что кто-то лучше.
А ты просто всех по разному любила и давала всем советы.
Для меня больное слово остаётся я тебя люблю!
Потому я хотел сказать как сильно я тебя люблю.
Но к сожалению не успел тебе сказать ну или хотя бы показать.
И доказать как это может быть на самом деле.
Бабушка любимая прости меня за глупые ошибки.
Признаюсь, что был не прав во многом.
Припев
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
2.Куплет
Я постоянно думаю как было весело с тобой.
Ведь ты меня любила и дарила мне счастливые моменты.
Хоть и не большие, но и всё же это счастье.
Мне очень жаль, что не получиться тебя вернуть.
Да и пытаться нету смысла, но ты живёшь и будешь жить.
Хотя бы в моём сердце и душе.
Да и наплевать мне на тех, кто что-то говорит там позади.
Я пишу и буду посвящать тебе стихи и песни о любви.
Потому что я люблю тебя всем сердцем и не буду как отец.
И мама вспоминает тебя очень часто.
Когда я засыпаю, то мне сниться сон что ты мне звонишь!
И я так хочу взять телефон и тебя услышать.
Но не получается бабуля потому что это сон.
А если наберу твой номер, то ты мне не ответишь!
Припев
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
3.Куплет
Как-то странно думать о тебе и знать что ты жива на небе.
И я знаю что-ты видишь как пишу я эту песню для тебя.
На кладбище я был не раз и видел твоё фото на могиле.
Это больно видеть, что аж слёзы пробиваются наружу.
Но я не буду плакать, а пойду по доброму пути.
И может быть я сделаю тебя живой хотя бы не надолго.
И постараюсь дать пример своим детишкам.
Расскажу им что я видел, что я делал и как было грустно.
В мыслях навсегда заложены твои слова останутся.
И всегда я буду помнить их и поминать тебя родная.
Ты была близка ко мне как моя родная мама.
Но к большому сожалению, я многое не понимал ведь я был мал!
Но молодые вырастают к сожалению и понимают смысл жизни!
Припев
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.

(traduzione)

Quante volte ti dico grazie!
Cara nonna, purtroppo non lo sentirai.
E va bene, ti lascerò queste righe in questa canzone.
E ascolterai con gioia lassù nel cielo.
E nessuno ti impedirà di farlo perché sei gentile.
Con tutto il mio cuore e la mia anima alle persone cattive e buone.
Per te, non esisteva qualcuno migliore.
E hai semplicemente amato tutti in modi diversi e hai dato consigli a tutti.
Per me la parola malata rimane ti amo!
Ecco perché volevo dirti quanto ti amo.
Ma, sfortunatamente, non ho avuto il tempo di dirtelo, o almeno di mostrartelo.
E dimostrare come può davvero essere.
Cara nonna, perdonami per i miei stupidi errori.
Confesso che ho sbagliato in molti modi.
Coro
Fino a poco tempo fa, mi hai tenuto per mano.
Ha abbracciato e sussurrato qualcosa lì lentamente.
E ho sentito il tuo palmo e l'energia del calore.
E sapevo che mi avresti protetto.
Fino a poco tempo fa, mi hai tenuto per mano.
Ha abbracciato e sussurrato qualcosa lì lentamente.
E ho sentito il tuo palmo e l'energia del calore.
E sapevo che mi avresti protetto.
2.Versetto
Penso costantemente a quanto è stato divertente con te.
Dopotutto, mi hai amato e mi hai regalato momenti felici.
Anche se non grande, ma comunque questa è la felicità.
Mi dispiace di non poterti riportare indietro.
Sì, e non ha senso provare, ma vivi e vivrai.
Almeno nel mio cuore e nella mia anima.
E non me ne frega niente di quelli che dicono qualcosa là dietro.
Scrivo e ti dedicherò poesie e canzoni sull'amore.
Perché ti amo con tutto il cuore e non sarò come un padre.
E la mamma ti ricorda molto spesso.
Quando mi addormento, sogno che mi chiami!
E voglio tanto alzare il telefono e sentirti.
Ma non funziona, nonna, perché è un sogno.
E se compongo il tuo numero, non mi rispondi!
Coro
Fino a poco tempo fa, mi hai tenuto per mano.
Ha abbracciato e sussurrato qualcosa lì lentamente.
E ho sentito il tuo palmo e l'energia del calore.
E sapevo che mi avresti protetto.
Fino a poco tempo fa, mi hai tenuto per mano.
Ha abbracciato e sussurrato qualcosa lì lentamente.
E ho sentito il tuo palmo e l'energia del calore.
E sapevo che mi avresti protetto.
3.Versetto
È in qualche modo strano pensare a te e sapere che sei vivo in paradiso.
E so che vedi come scrivo questa canzone per te.
Sono stato al cimitero più di una volta e ho visto la tua foto sulla tomba.
Fa male vedere che le lacrime stanno già scoppiando.
Ma non piangerò, ma seguirò la buona strada.
E forse ti renderò vivo, almeno non per molto.
E cercherò di dare l'esempio ai miei figli.
Dirò loro cosa ho visto, cosa ho fatto e quanto è stato triste.
Le tue parole rimarranno per sempre nei miei pensieri.
E li ricorderò sempre e ti ricorderò caro.
Mi eri vicino come mia madre.
Ma con mio grande dispiacere, non ho capito molto perché ero piccolo!
Ma i giovani crescono, purtroppo, e capiscono il senso della vita!
Coro
Fino a poco tempo fa, mi hai tenuto per mano.
Ha abbracciato e sussurrato qualcosa lì lentamente.
E ho sentito il tuo palmo e l'energia del calore.
E sapevo che mi avresti protetto.
Fino a poco tempo fa, mi hai tenuto per mano.
Ha abbracciato e sussurrato qualcosa lì lentamente.
E ho sentito il tuo palmo e l'energia del calore.
E sapevo che mi avresti protetto.