Traduzione del testo della canzone Am I On? - Martha and the Muffins

Am I On? (originale)

Action
Am I on?
You’re never off!
This side for my profile
I need more powder on my face
The lighting’s much too harsh in here
Now are you sure my hair’s in place
The colours aren’t quite right
Well pull the shades down just a touch
Do you think my dress is daring
Now are you sure it’s not too much
She lives in a world of cameras and lights
Not even aware, they’re not really there
Action
Am I on?
You’re never off!
I really have to take five
To get into the mood
Please tell the cast to shape up
Now are you sure that’s understood
Don’t disturb my concentration
The right emotion I must grasp
I feel I’m on the edge of it
Let’s do the scene now while it lasts
Refuses to see the truth in her life
A now faded star is all that you are
Am I on?
Action
Am I on?
You’re never off!
Now I’m feeling so exhausted
But to the pressure don’t succumb
My schedule’s so demanding
What’s that annoying endless hum?
Suppress this wave of panic
That is seeping to my brain
Control it so they can’t see
That I’m going quite insane
She never gave thought to what lay ahead
But time has revealed, what can’t be concealed
Am I on?
Action
Am I on?
You’re never off!

Am I On? (traduzione)

Azione
Sono acceso?
Non sei mai fuori!
Questo lato per il mio profilo
Ho bisogno di più cipria sul viso
L'illuminazione è troppo dura qui
Ora sei sicuro che i miei capelli siano a posto
I colori non sono proprio giusti
Bene, abbassa le sfumature solo un tocco
Pensi che il mio vestito sia audace
Ora sei sicuro che non sia troppo
Vive in un mondo di macchine fotografiche e luci
Nemmeno consapevoli, non sono davvero lì
Azione
Sono acceso?
Non sei mai fuori!
Devo davvero prenderne cinque
Per entrare nell'umore
Per favore, dì al cast di rimettersi in forma
Ora sei sicuro che sia capito
Non disturbare la mia concentrazione
L'emozione giusta che devo cogliere
Sento di essere al limite
Facciamo la scena ora finché dura
Si rifiuta di vedere la verità nella sua vita
Una stella ormai sbiadita è tutto ciò che sei
Sono acceso?
Azione
Sono acceso?
Non sei mai fuori!
Ora mi sento così esausto
Ma alla pressione non soccombere
Il mio programma è così impegnativo
Cos'è quel fastidioso ronzio infinito?
Sopprime questa ondata di panico
Questo sta filtrando nel mio cervello
Controllalo in modo che non possano vedere
Che sto impazzendo
Non ha mai pensato a ciò che le aspettava
Ma il tempo ha rivelato ciò che non può essere nascosto
Sono acceso?
Azione
Sono acceso?
Non sei mai fuori!