Traduzione del testo della canzone Terminal Twilight - Martha and the Muffins

Terminal Twilight (originale)

There’s a telephone ringing in an empty room
And car brakes squealing
Distant traffic, constant sighing
Far-off voices mumbling
Up above a jet plane droning
Dogs barking, pigeons moaning
Dishes rattling in a sink
A screen door slams
Someone’s laughing
Grasses being softly trampled
Heavy object dragged on gravel
Children screaming
My own heart beating
Fighting down the panic, panic, panic!
Shapeless silhouettes slipping
Just out of sight
Car headlights screaming
Inescapable light
Telephone voice droning
The words can’t be right
You were warm, even breathing
This Sunday last night
Lying formless faces
Turning away
Deaf lips fall silent
No words to say
If only they’d leave me
Perhaps you might stay
In my windowless room
Night turns to day
There’s a crack in my walls
And it looks just like you
Sometimes my sheets are the hills of Arabia
But someone always pulls them down again
Now I think I can hear you
An inaudible sigh
In the mirror I see you’re
Inbetweening by
And I reach out to touch you
This must be a lie
I call out your name
But there is no reply

Terminal Twilight (traduzione)

C'è un telefono che squilla in una stanza vuota
E i freni dell'auto stridono
Traffico lontano, continui sospiri
Voci lontane che borbottano
Sopra sopra un aereo a reazione ronzante
Cani che abbaiano, piccioni che gemono
Piatti che sbattono in un lavandino
Una porta a zanzariera sbatte
Qualcuno sta ridendo
L'erba viene calpestata dolcemente
Oggetto pesante trascinato sulla ghiaia
Bambini che urlano
Il mio stesso cuore che batte
Combattere il panico, il panico, il panico!
Sagome informi che scivolano
Appena fuori dalla vista
I fari delle auto urlano
Luce ineluttabile
Ronzio vocale del telefono
Le parole non possono essere giuste
Eri caldo, respiravi anche
Questa domenica di ieri sera
Facce sdraiate senza forma
Andarsene
Le labbra sorde tacciono
Nessuna parola da dire
Se solo mi lasciassero
Forse potresti restare
Nella mia stanza senza finestre
La notte si trasforma in giorno
C'è una crepa nei miei muri
E sembra proprio come te
A volte le mie lenzuola sono le colline dell'Arabia
Ma qualcuno li tira sempre giù di nuovo
Ora penso di poterti sentire
Un sospiro impercettibile
Nello specchio vedo che sei
Intervallo di
E ti contatto per toccarti
Questa deve essere una bugia
Invoco il tuo nome
Ma non c'è risposta