Traduzione del testo della canzone Symptomatic Love - Martha and the Muffins

Symptomatic Love (originale)

Move, I can’t move
Talk, I can’t talk
Poise, no poise
I’ve got love shock
One sight of you, not a thing I can do
No charm, no grace, I fall flat on my face
I wish you’d look this way, then what would I say
My mind would freeze, I feel weak in the knees
Pound, heart pound
Straight, think straight
Breathe, I can’t breathe
Wait, I can’t wait
Head spinning round, can’t touch the ground
I’ve got no explanation for this sudden elation
Ask me anything I’ll consent, it’s so adolescent
What is happening to me, is this love?
Can’t be!
Is this the way that love is supposed to be?
I can’t seem to catch my breath, this isn’t me
The more that I try to hide it, it dominates me!
Hold
Take hold hot
Hot and cold grip
I can’t grip
'Cause down
I slip
I didn’t mean to do it
But I’ve fallen in love with you
I tried to show resistance and
I tried to keep my distance from you
Symptomatic love
Hope it’s not the same
I wasn’t looking for romance
But I didn’t really have a chance with you
I made an effort to avoid it
In the past my heart’s been toyed with, now there’s you
Symptomatic love
Here I go again
It’s just a habit I can’t break it
Though I’ve tried and tried to shake it, just won’t do
Sometimes the price of love is much too steep
I can’t stop now I’m in too deep with you
Symptomatic love
Hope it’s not the same
Symptomatic love
'Cause here I go again

(traduzione)

Muoviti, non posso muovermi
Parla, non posso parlare
Equilibrio, nessun equilibrio
Ho uno shock amoroso
Una sola vista di te, non una cosa che posso fare
Nessun fascino, nessuna grazia, cado a faccia in giù
Vorrei che tu guardassi in questo modo, allora cosa direi
La mia mente si congelerebbe, mi sento debole alle ginocchia
Libbra, sterlina del cuore
Dritto, pensa dritto
Respira, non riesco a respirare
Aspetta, non vedo l'ora
La testa gira in tondo, non posso toccare il suolo
Non ho spiegazioni per questa improvvisa euforia
Chiedimi qualsiasi cosa acconsento, è così adolescenziale
Cosa mi sta succedendo, è questo amore?
Non può essere!
È così che dovrebbe essere l'amore?
Non riesco a riprendere fiato, non sono io
Più provo a nasconderlo, più mi domina!
Presa
Tieni caldo
Presa calda e fredda
Non riesco ad afferrare
Perché giù
Scivolo
Non volevo farlo
Ma mi sono innamorato di te
Ho cercato di mostrare resistenza e
Ho cercato di mantenermi a distanza da te
Amore sintomatico
Spero che non sia la stessa cosa
Non stavo cercando il romanticismo
Ma non ho avuto davvero una possibilità con te
Ho fatto uno sforzo per evitarlo
In passato il mio cuore è stato accarezzato, ora ci sei tu
Amore sintomatico
Eccomi di nuovo
È solo un'abitudine che non posso rompere
Anche se ho provato e provato a scuoterlo, semplicemente non lo farà
A volte il prezzo dell'amore è troppo alto
Non riesco a smettere ora, sono troppo coinvolto in te
Amore sintomatico
Spero che non sia la stessa cosa
Amore sintomatico
Perché eccomi di nuovo qui