Traduzione del testo della canzone Indecision - Martha and the Muffins

Indecision (originale)

My life is in a rut
Though my problem’s clear-cut
I find I have two faces
And my hand is in two places
I know I must make a decision
If only they’d invent human fission
A dual personality, my mind permits
I only have one body, it just can’t do the splits
My body is caught
By this freedom of thought
My brain is in confusion
'Cause I’m faced with all this choosin'
Here we go…
I wish that I could be decisive
Then I’d understand where life is going, for me

Indecision (traduzione)

La mia vita è in una routine
Anche se il mio problema è chiaro
Trovo di avere due facce
E la mia mano è in due posti
So che devo prendere una decisione
Se solo avessero inventato la fissione umana
Una doppia personalità, la mia mente lo permette
Ho solo un corpo, semplicemente non può fare le spaccature
Il mio corpo è preso
Con questa libertà di pensiero
Il mio cervello è confuso
Perché devo affrontare tutta questa scelta
Eccoci qui…
Vorrei poter essere decisivo
Allora capirei dove sta andando la vita, per me