Traduzione del testo della canzone Suburban Dream - Martha and the Muffins

Suburban Dream (originale)

Strolling through the plaza in the cool twilight
Sucking on a synthy shake
Hidden in the ambient, fluorescent night
High school boys are on the make
Muscle cars are floating down the treeless streets
Blaring heavy-metal radio
Slimy Burger chateaux everywhere I turn
Basking in a neon glow
Far away the CN Tower silhouette
Flashing through the downtown haze
Thinking 'bout pollution puts me in a sweat
The price the city-dweller pays!
Suburban dream, you won’t get mugged
Suburban dream, no cockroach bugs
Suburban dream, it’s really true
Suburban dream, everybody’s like you!
The Smiths have bought a swimming pool for twenty grand
The Jones' eldest son has caught the flu
Cindy, in a search for love got pregnant and
Her parents are discussing what to do
Talking 'bout the weather to the guy next door
Hanging out in modern bars
Hockey Night in Canada is such a bore
Since the old man bought a brand new car
Who needs the city’s rotting culture, rising crime?
Here the air is squeaky clean
Television living takes up all my time
Making the suburban dream
Suburban dream, it’s really nice
Suburban dream, take my advice
Suburban dream, the only way
Suburban dream, c’mon over today
Suburban dream, suburban dream
Suburban dream, suburban dream

Suburban Dream (traduzione)

Passeggiando per la piazza nel fresco crepuscolo
Succhiare un frullato sintetico
Nascosto nell'ambiente, notte fluorescente
I ragazzi delle scuole superiori sono in arrivo
Le muscle car stanno fluttuando lungo le strade senza alberi
Radio ad alto volume di metalli pesanti
Castelli viscidi di hamburger ovunque mi giri
Crogiolarsi in un bagliore al neon
Lontano la sagoma della CN Tower
Lampeggiante attraverso la foschia del centro
Pensare all'inquinamento mi fa sudare
Il prezzo che paga il cittadino!
Sogno suburbano, non verrai aggredito
Sogno suburbano, niente scarafaggi
Sogno suburbano, è proprio vero
Sogno suburbano, tutti sono come te!
Gli Smiths hanno comprato una piscina per ventimila dollari
Il figlio maggiore di Jones ha preso l'influenza
Cindy, alla ricerca dell'amore, è rimasta incinta e
I suoi genitori stanno discutendo su cosa fare
Parlando del tempo con il ragazzo della porta accanto
Uscire in bar moderni
La notte dell'hockey in Canada è una tale noia
Dal momento che il vecchio ha comprato un'auto nuova di zecca
Chi ha bisogno della cultura in decomposizione della città, della criminalità in aumento?
Qui l'aria è pulitissima
La vita in televisione occupa tutto il mio tempo
Fare il sogno di periferia
Sogno suburbano, è davvero bello
Sogno suburbano, segui il mio consiglio
Sogno suburbano, l'unico modo
Sogno suburbano, vieni oggi
Sogno suburbano, sogno suburbano
Sogno suburbano, sogno suburbano