Traduzione del testo della canzone Revenge (Against The World) - Martha and the Muffins

Revenge (Against The World) (originale)

I’m thinking of the times that I’ve looked around
Searching for the great ideal
But the human race wears an ugly face
And cosmetics wash off in the rain
I’m thinking of the night that my heart took flight
Only to come crashing down
And I had just enough eyes left to see you leave
Arm and arm through the door
Revenge!
I watched you go
Revenge!
The rest I know
Revenge!
The true blood’s plain
Revenge!
I fell insane
I’m thinking of myself and I find it strange
To know that you are really mine
But I think of your past like broken glass
The pieces who are people I still meet
And everywhere we go, it seems
They call you by your name
They greet you with a little kiss
And say they’re glad you came
Revenge!
It makes me ill
Revenge!
If only looks could kill
Revenge!
The world’s your friend
Revenge!
Oh it really is
And this is how I’m feeling now
Angered and dissolved
And this is how this song will end
Somewhat unresolved

Revenge (Against The World) (traduzione)

Sto pensando alle volte in cui mi sono guardato intorno
Alla ricerca del grande ideale
Ma la razza umana ha una faccia brutta
E i cosmetici si lavano via sotto la pioggia
Sto pensando alla notte in cui il mio cuore ha preso il volo
Solo per crollare
E mi sono rimasti abbastanza occhi per vederti partire
Braccio e braccio attraverso la porta
Vendetta!
Ti ho visto andare via
Vendetta!
Il resto lo so
Vendetta!
Il vero sangue è chiaro
Vendetta!
Sono impazzito
Sto pensando a me stesso e lo trovo strano
Per sapere che sei davvero mio
Ma penso al tuo passato come a un vetro rotto
I pezzi che sono le persone che incontro ancora
E ovunque andiamo, sembra
Ti chiamano per nome
Ti salutano con un bacio
E dire che sono contenti che tu sia venuto
Vendetta!
Mi fa male
Vendetta!
Se solo l'aspetto potesse uccidere
Vendetta!
Il mondo è tuo amico
Vendetta!
Oh, lo è davvero
Ed è così che mi sento ora
Irritato e dissolto
Ed è così che finirà questa canzone
Un po' irrisolto