Traduzione del testo della canzone Primal Weekend - Martha and the Muffins

Primal Weekend (originale)

Sally was a painter and a victim of our age
Put faith in health-food living and a certain Buddhist sage
Who told her that to see the light her ego had to go
The conflict was too much for her, the strain began to show
Her mind was in a quandary, she was slowly going mad
She even threw the I Ching but it always turned out bad
What to do?
What to think?
Not a clue
Then she saw an item on Eye Witness Evening News
Threw away her Valium and her 222's too
«Therapy's the answer.»
said the television voice
«Returning to the womb is your safest choice.»
Her mind is reeling backwards through a primal scream
Lukewarm water baths and all her childhood dreams
A-E-I-O-U and sometimes Y
A-E-I-O-U and sometimes Y
Primal weekend
Primal weekend
It’s a primal weekend
It’s all right
It’s okay, it’s all right
Put the hose away

(traduzione)

Sally era una pittrice e una vittima della nostra età
Riponi fede in una vita salutare e in un certo saggio buddista
Chi le ha detto che per vedere la luce doveva andare il suo ego
Il conflitto era troppo per lei, la tensione iniziò a mostrare
La sua mente era in un dilemma, stava lentamente impazzendo
Ha anche lanciato l'I Ching, ma è sempre andata male
Cosa fare?
Cosa pensare?
Non ne ho idea
Poi ha visto un articolo sul notiziario della sera di testimoni oculari
Ha buttato via il suo Valium e anche i suoi 222
«La terapia è la risposta.»
disse la voce televisiva
«Tornare nel grembo materno è la scelta più sicura.»
La sua mente sta vacillando all'indietro attraverso un urlo primordiale
Bagni d'acqua tiepida e tutti i suoi sogni d'infanzia
A-E-I-O-U e talvolta Y
A-E-I-O-U e talvolta Y
Fine settimana primordiale
Fine settimana primordiale
È un weekend primordiale
Va tutto bene
Va bene, va tutto bene
Metti via il tubo