Traduzione del testo della canzone In The Journey - Martin Sexton

In The Journey (originale)

Met an old friend last night, had a cup of coffee
We talked about all the things that had been going on
We talked about the old days, we talked about the new days
We talked just about anything but what was really going on
After ten long minutes that slowly passed us by
The tension in the air I could cut it with a knife
Staring out the window and gazing at the menu
Suddenly he called my name and he looked me in the eye
He said, «I don’t know where I’m going and I don’t know where I’ve been.
And there’s one long road that I traveled just to see you again.
I said I don’t know where I’m going, I don’t know where I’ve been.
And it seems I got a little trouble and I need you my friend.»
And then he talked to me, he really talked to me
He said, «I've been thinking about all of my drinking.
About all those good things I’ve just let slip away.
First it was a good job and then it was the woman that I loved.
Then it was my car and all the material things.»
And suddenly tears welled up as he did surrender
He cried, «I finally lost the only thing I ever really had.»
He said, «I lost myself in the madness.»
And now I don’t know where I’m going, I don’t know where I’ve been
And it’s one long road that I traveled to see you again
No, I don’t know where I’m going, I don’t know where I’ve been
And it seems I got a little trouble and I need to talk to you again
Oh, it’s in the journey that we see there’s no destination
It’s in the journey that we find our true love
It’s in the journey that we learn we can do it alone, can do it alone
Still gotta dig deep down inside and lose my pride
Well we don’t know where we’re going
We don’t know just where we’ve been
We gotta dig deep down inside
Can’t do it alone
We gotta dig deep down inside

(traduzione)

Ho incontrato un vecchio amico ieri sera, ho bevuto una tazza di caffè
Abbiamo parlato di tutte le cose che stavano succedendo
Abbiamo parlato dei vecchi tempi, abbiamo parlato dei nuovi giorni
Abbiamo parlato di tutto tranne che di ciò che stava realmente accadendo
Dopo dieci lunghi minuti che lentamente ci sono passati
La tensione nell'aria potrei tagliarla con un coltello
Guardare fuori dalla finestra e guardare il menu
Improvvisamente ha chiamato il mio nome e mi ha guardato negli occhi
Disse: «Non so dove sto andando e non so dove sono stato.
E c'è una lunga strada che ho percorso solo per vederti di nuovo.
Ho detto che non so dove sto andando, non so dove sono stato.
E sembra che io abbia avuto un piccolo problema e ho bisogno di te amico mio.»
E poi mi ha parlato, mi ha parlato davvero
Disse: «Ho pensato a tutto il mio bere.
Di tutte quelle cose buone che mi sono appena lasciato sfuggire.
Prima era un buon lavoro e poi era la donna che amavo.
Poi è stata la mia macchina e tutte le cose materiali».
E all'improvviso le lacrime sgorgarono mentre si arrese
Gridò: "Finalmente ho perso l'unica cosa che ho davvero avuto".
Disse: «Mi sono perso nella follia».
E ora non so dove sto andando, non so dove sono stato
Ed è una lunga strada quella che ho percorso per rivederti
No, non so dove sto andando, non so dove sono stato
E sembra che io abbia avuto un piccolo problema e ho bisogno di parlarti di nuovo
Oh, è nel viaggio che vediamo che non c'è destinazione
È nel viaggio che troviamo il nostro vero amore
È durante il viaggio che impariamo che possiamo farlo da soli, possiamo farlo da soli
Devo ancora scavare nel profondo e perdere il mio orgoglio
Beh, non sappiamo dove stiamo andando
Non sappiamo esattamente dove siamo stati
Dobbiamo scavare in profondità dentro di noi
Non posso farlo da solo
Dobbiamo scavare in profondità dentro di noi