Traduzione del testo della canzone Attilio - Marwa Loud

Attilio (originale)

J'écris, j’décris mes peurs
Tu vis dans la misère mais t’as plus peur pour tes sœurs
T’as plus peur tes sœurs
Et elle pour ses filles qu’elle a tenu pendant des heures
On t’a dit «oublie-les oui, tous tes potos oublie-les»
Tu leur as tout donné
Pourquoi tu t’justifie?
J’t’ai pas dit de l’jurer
T’as pas crié quand il fallait
Tous tes potos t’ont laissé t'étais affalé
J’t’ai trouvé tout affalé
Attiré par l’ambiance, ils étaient tous affamés
Et tu te perds, fumes de l’herbe
Une fumée se disperse
Une couche de stress, un paquet d’nerfs
Un fait divers dans la presse
C’est la folie, folie, folie, folie
T’as entendu le bruit des boli-boli-bolides
C’est la folie, folie, folie
T’as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
C’est, c’est la folie, folie, folie, folie
T’as entendu le bruit des boli-boli-bolides
C’est la folie, folie, folie
T’as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
Quant à elle, elle avait trop de sentiments
Lui s’en allait gentiment
Elle aurait tout fait pour qu’tu reviennes
Pour qu’tu la chérisses, qu’tu la détiennes
Pour de l’amour elle crie famine
Elle s’en fout de sa petite famille
Elle s’en fout de sa petite famille
Pour toi elle délaisse sa famille
Comme ce poto qui te l’a mise
Rien pour l’honneur, tout pour le biz'
Mets pas un billet dans sa valise
Et t’as pas un billet dans ta valise
Comme ce poto qui te l’a mise
Rien pour l’honneur, tout pour le biz'
C’est c’que les plus faibles se disent
C’est la folie, folie, folie, folie
T’as entendu le bruit des boli-boli-bolides
C’est la folie, folie, folie
T’as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
C’est, c’est la folie, folie, folie, folie
T’as entendu le bruit des boli-boli-bolides
C’est la folie, folie, folie
T’as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
Ton poto t’a laissé, et ta fe-meu t’a blessé
T’as vu tout l’monde désastré
Car au final c’est toi qui doit encaisser
Tu l’pensais fidèle comme Attilio
Mais il va finir dans un silo
Il est détesté comme un gyro'
Il est détesté tout comme Ciro
Le mec est schyzo', il parle de philo
Il a pas un dans sa poche mais
Il parle de kilos, il parle de kilos

Attilio (traduzione)

Scrivo, descrivo le mie paure
Vivi nella miseria ma hai più paura per le tue sorelle
Non hai più paura delle tue sorelle
E lei per le sue figlie l'ha tenuta per ore
Ti abbiamo detto "dimenticali sì, tutti i tuoi amici li dimenticano"
Gli hai dato tutto
Perché ti giustifichi?
Non ti ho detto di giurare
Non hai urlato quando dovevi
Tutti i tuoi amici ti hanno lasciato crollare
Vi ho trovati tutti accasciati
Attratti dall'atmosfera, erano tutti affamati
E ti perdi, fumi erba
Si disperde un fumo
Uno strato di stress, un fascio di nervi
Una notizia sulla stampa
È follia, follia, follia, follia
Hai sentito il rumore dei boli-boli-bolides
È follia, follia, follia
Gli hai sparato al cuore, il sangue scorre, la scena è orribile
È, è follia, follia, follia, follia
Hai sentito il rumore dei boli-boli-bolides
È follia, follia, follia
Gli hai sparato al cuore, il sangue scorre, la scena è orribile
Quanto a lei, aveva troppi sentimenti
Se ne stava andando bene
Avrebbe fatto di tutto per farti tornare
Affinché tu lo apprezzi, lo tieni
Per amore piange carestia
Non le importa della sua piccola famiglia
Non le importa della sua piccola famiglia
Per te lascia la sua famiglia
Come quell'amico che te l'ha messo addosso
Niente per onore, tutto per affari
Non mettere un biglietto nella sua valigia
E non hai il biglietto in valigia
Come quell'amico che te l'ha messo addosso
Niente per onore, tutto per affari
Questo è ciò che dicono i deboli
È follia, follia, follia, follia
Hai sentito il rumore dei boli-boli-bolides
È follia, follia, follia
Gli hai sparato al cuore, il sangue scorre, la scena è orribile
È, è follia, follia, follia, follia
Hai sentito il rumore dei boli-boli-bolides
È follia, follia, follia
Gli hai sparato al cuore, il sangue scorre, la scena è orribile
Il tuo amico ti ha lasciato e il tuo f-meu ti ha ferito
Hai visto tutti devastati
Perché alla fine sei tu che devi incassare
Pensavi fosse fedele come Attilio
Ma finirà in un silo
È odiato come un giroscopio'
È odiato proprio come Ciro
Il ragazzo è schizo', parla di filosofia
Non ne ha uno in tasca ma
Sta parlando di sterline, sta parlando di sterline