Traduzione del testo della canzone Black-out - Marwa Loud

Black-out (originale)

Je me sens seule
J’suis rentrée dans des parts où je me vois dans un linceul
J’sais pas qui pleura pour moi, qui ouvrira sa gueule
J'écris pour exister, j’ai beaucoup d’chose à dire
Mais pour me faire entendre, jamais j’serais prête à m’exhiber
J’sais pas c’que vaut la vie, mais après toute cette trahison
Ouais j’sais c’que vaut l’ami, et j’sais tout c’que t’as dis
Ma réussite un pari
J’ai pas donné le monde pour atterrir toute seul sur Paris
L’amour chez vous ça varie, quand y a du 'seill c’est cool
Mais quand les poches se vide, bah tout à coup y a plus de move
J’renterais jamais dans le moule, car pour faire tomber les quilles
Faut bien lancer la boule, faut bien faire valser la vie
Alors viens on danse ma belle, l’hypocrisie est à l’appelle
Et au lieu d’t’enfoncer arrête de creuser et lâche la pelle, ouais
Et au lieu d’t’enfoncer, et compliqué depuis le début
Célébrité et revues, je les lis dans ma life
Et je leur dirais plus qu’un rebut
Si j'écrivais rée-bou, mes mots dépasseraient l’entendement
Et je retournerais au début
Quand tout à commencé, quand j’ai dû compenser
L’amour de mes proches contre une poignet de coup cassé
Les réunions d’famille, aujourd’hui ouais j’en suis tracassée
Des fois je regrette le passé, j’propose la pose café
Venez on kiffe la vie
Ouais bord de mer et crustacés
J’sais pas c’qui c’est passé
On veut que j’aime la vie, mais on m’empêche de me surclasser
Non, c’est pas un burnout, et même dans l’noir
J’suis beaucoup trop calée pour me retrouver en black-out

(traduzione)

mi sento solo
Sono entrato in parti in cui mi vedo in un sudario
Non so chi ha pianto per me, chi aprirà bocca
Scrivo per esistere, ho molto da dire
Ma per farmi sentire, non sarei mai pronto a mostrarmi
Non so quanto valga la vita, ma dopo tutto questo tradimento
Sì, so quanto vale l'amico e so tutto quello che hai detto
Il mio successo è una scommessa
Non ho dato al mondo di sbarcare da solo a Parigi
Il tuo amore varia, quando c'è 'seill è bello
Ma quando le tasche sono vuote, all'improvviso non c'è più movimento
Non entrerei mai nello stampo, perché per abbattere i perni
Devo lanciare la palla, devo fare il valzer della vita
Allora vieni a ballare ragazza, l'ipocrisia chiama
E invece di affondare smetti di scavare e lascia cadere la pala, sì
E invece di affondare, e complicato fin dall'inizio
Celebrità e riviste, le ho lette nella mia vita
E direi loro più di una feccia
Se scrivessi ré-bou, le mie parole andrebbero oltre la comprensione
E tornerei all'inizio
Quando tutto è cominciato, quando ho dovuto rimediare
L'amore dei miei cari contro un polso rotto
Riunioni di famiglia, oggi, sì, sono preoccupato per questo
A volte rimpiango il passato, propongo la pausa caffè
Vieni, amiamo la vita
Sì mare e crostacei
Non so cosa sia successo
Vogliono che ami la vita, ma mi impediscono di surclassare me stesso
No, non è un burnout, e anche al buio
Sono troppo esperto per trovarmi in blackout