Traduzione del testo della canzone Longtime - Marwa Loud

Longtime (originale)

Je cherche dans mes souvenirs car beaucoup d’choses ont changé
Beaucoup de visages m’ont hantée, certains auxquels j’n’avais pas pensé
Depuis que je vends des disques et que j’les traumatises
Beaucoup sont rayés de la liste, ok
Mais à quoi bon d’négocier pour un amour
Divorce est souhaité par l'être le plus cher de ma vie?
Et puis pourquoi j’vais danser en sachant qu’on m’a forcée
À venir ici, on m’a sorti de ma bulle
Pour m’apaiser, maintenant faut des billets
Pour la daronne, maintenant faut des billets
Et pour mes sœurs maintenant faut délier
Même si il paraît que je suis folle à lier
Et mes ennemis, j’les comptes par milliers
Donc, mes problèmes, j’dois les multiplier
Ok, c’est vrai, j’suis un petit guerrier
Mais j’ai plus l’temps, il s’vide, le sablier
Mais je leurs donne tout
J’oublie pas la hess et le grand manque de sous
Comme Black M disait quand tu peux envoie dix E'
Et si tu peux pas, dis nous, on s’débrouillera pour dîner, bah, ouais
À force d’en prendre, je sens plus coups
Je sens plus les coups, non, je sens plus les coups
À force d’en prendre, je sens plus coups
Je sens plus les coups, non, je sens plus les coups
Mais c’est mort, c’est die, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Ah, ouais, ouais, oh, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Mais c’est mort, c’est die, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Ah, ouais, ouais, oh, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
J’arrive plus à les capter, j’crois qu’j’vais couper les ponts
J’arrive plus à les saquer, j’crois qu’j’vais péter les plombs
Je reviens de loin, j’ai marché pieds nus dans des sentiers
Et quand la hess atteint la daronne, faut appeler les pompiers
Pourtant je l’avais sentie, j’voyais le rêve s’accomplir
J'étais très loin de prédire mon avenir hypocrite
Donc, j’ai pété les plombs même si la salle est comble
Il reste très peu d’amour quand au final j’ai fais les comptes
L’impression qu'ça va péter, j’crois qu’j’entends le décompte
Les bons amis ne font pas toujours les très bon comptes
Dommage qu’il faille du temps pour qu’enfin je m’en rende compte
On finit jamais heureux avec trois gosses comme dans les contes
À force d’en prendre je sens plus coups
Je sens plus les coups, non, je sens plus les coups
À force d’en prendre je sens plus coups
Je sens plus les coups, non, je sens plus les coups
Mais c’est mort, c’est die, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Ah, ouais, ouais, oh, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Mais c’est mort, c’est die, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Ah, ouais, ouais, oh, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time, ah, ben ouais

(traduzione)

Cerco nei miei ricordi perché molte cose sono cambiate
Molte facce mi perseguitavano, alcune a cui non avevo pensato
Dal momento che vendo dischi e li traumatizzo
Molti sono cancellati dalla lista, ok
Ma che senso ha negoziare per un amore
Il divorzio è desiderato dalla persona più cara della mia vita?
E allora perché vado a ballare sapendo che sono stato costretto
Venire qui, mi ha fatto uscire dalla mia bolla
Per tranquillizzarmi, ora ci servono i biglietti
Per la daronne, ora servono i biglietti
E per le mie sorelle ora devo sciogliere
Anche se sembra che io sia pazzo
E i miei nemici li conto a migliaia
Quindi i miei problemi li devo moltiplicare
Ok, è vero, sono un piccolo guerriero
Ma non ho più tempo, è vuota, la clessidra
Ma io do loro tutto
Non dimentico i problemi e la grande mancanza di denaro
Come ha detto Black M quando puoi inviare dieci E'
E se non puoi, dicci, ce la faremo per cena, beh, sì
A forza di prenderlo, sento più colpi
Non sento più i pugni, no, non sento più i pugni
A forza di prenderlo, sento più colpi
Non sento più i pugni, no, non sento più i pugni
Ma è morto, è morto, sono qui da molto tempo
Sono qui da molto tempo, sì, sono qui da molto tempo
Ah, sì, sì, oh, sono qui da molto tempo
Sono qui da molto tempo, sì, sono qui da molto tempo
Ma è morto, è morto, sono qui da molto tempo
Sono qui da molto tempo, sì, sono qui da molto tempo
Ah, sì, sì, oh, sono qui da molto tempo
Sono qui da molto tempo, sì, sono qui da molto tempo
Non riesco più a catturarli, penso che taglierò i legami
Non posso più licenziarli, penso che andrò fuori di testa
Vengo da lontano, ho camminato a piedi nudi per sentieri
E quando l'hess raggiunge il Daronne, devi chiamare i vigili del fuoco
Eppure l'avevo sentito, ho visto il sogno realizzarsi
Ero molto lontano dal prevedere il mio futuro ipocrita
Quindi sono andato fuori di testa anche se la sala è piena
È rimasto davvero poco amore quando finalmente faccio i conti
L'impressione che stia per scoreggiare, mi sembra di sentire il conto alla rovescia
I buoni amici non fanno sempre grandi conti
Peccato che ci voglia tempo per rendermi finalmente conto
Non finisci mai per essere felice con tre bambini come nelle favole
A forza di prenderlo sento più colpi
Non sento più i pugni, no, non sento più i pugni
A forza di prenderlo sento più colpi
Non sento più i pugni, no, non sento più i pugni
Ma è morto, è morto, sono qui da molto tempo
Sono qui da molto tempo, sì, sono qui da molto tempo
Ah, sì, sì, oh, sono qui da molto tempo
Sono qui da molto tempo, sì, sono qui da molto tempo
Ma è morto, è morto, sono qui da molto tempo
Sono qui da molto tempo, sì, sono qui da molto tempo
Ah, sì, sì, oh, sono qui da molto tempo
Sono qui da molto tempo, sì, sono qui da molto tempo, ah, beh sì